Mögen und nicht mögen: sevmek und hoşlanmak

Die Grundidee

Sevmek verlangt den Akkusativ: kahveyi seviyorum, balığı sevmiyorum. Hoşlanmak verlangt den Ablativ: kediden hoşlanıyorum, yağmurdan hoşlanmıyoruz. In der Verneinung steht das Verneinungszeichen im Verb, der Kasus bleibt: sevmiyorum, hoşlanmıyorum.

Muster zum Vergleichen

Verb	Kasus des Objekts	Beispiel	Verneinung
sevmek	-i / -ı / -u / -ü	Çayı seviyorum.	Çayı sevmiyorum.
sevmek	-yi / -yı / -yu / -yü	Dondurmayı seviyorum.	Dondurmayı sevmiyorum.
hoşlanmak	-den / -dan	Kediden hoşlanıyorum.	Kediden hoşlanmıyorum.
hoşlanmak	-ten / -tan	Balıktan hoşlanıyorum.	Balıktan hoşlanmıyorum.

Beispiele

• Ben kahveyi seviyorum.Ich mag Kaffee.Sevmek setzt sein Objekt in den Akkusativ: kahve bekommt nach dem Vokal e ein Bindelaut-y, also kahveyi. Das Pronomen ben kann wegfallen.
• Annem balıktan hoşlanmıyor.Meine Mutter mag keinen Fisch.Hoşlanmak verlangt den Ablativ: balık endet auf das stimmlose k, deshalb beginnt die Endung mit t. Die Verneinung steht im Verb: hoşlanmıyor.
• Biz yağmurdan hoşlanmıyoruz.Wir mögen den Regen nicht.
• Oğlum müziği çok seviyor.Mein Sohn mag Musik sehr.Vor dem Vokal der Akkusativendung wird das k am Ende von müzik zu ğ: müziği. Çok (sehr) steht unmittelbar vor dem Verb.
• Seni seviyorum.Ich liebe dich.Seni ist der Akkusativ von sen. Bei einer Person bedeutet sevmek lieben, das ist stärker als mögen. Das Pronomen ben fällt wie üblich weg.
• Sen futboldan hoşlanıyor musun?Magst du Fußball?
• sevmiyorumich mag nichtsev·miyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: die Verneinung·um-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind
• hoşlanıyoruzwir mögenhoşlan·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·uz-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage „mögen“ nicht auf ein einziges Muster: Kediyi hoşlanıyorum und Kediden seviyorum sind beide falsch, denn hoşlanmak will -den/-dan und sevmek den Akkusativ. Außerdem heißt Seni seviyorum „Ich liebe dich“: bei Menschen ist sevmek viel stärker als „mögen“.

Probiere es selbst

1. Füge kedi (Katze) die richtige Kasusendung an: Ich mag Katzen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kediden

   kediden: hoşlanmak verlangt den Ablativ, und der vordere Vokal i ergibt -den.

2. Füge çay (Tee) die richtige Kasusendung an: Ich mag Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çayı

   çayı: sevmek verlangt den Akkusativ, und der letzte Vokal a ist hinten und ungerundet, also -ı.

3. Füge müzik (Musik) die richtige Kasusendung an: Ich mag keine Musik.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   müzikten

   müzikten: k ist stimmlos, daher beginnt die Endung mit t, und der vordere Vokal i ergibt -ten.

4. Füge dondurma (Eis) die richtige Kasusendung an: Ich mag Eis.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   dondurmayı

   dondurmayı: Nach dem Vokal a schiebt sich ein y als Bindelaut ein, und der Vokal a ergibt -ı.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über Essen, Musik und Wetter: zwei mit sevmek, zwei mit hoşlanmak, einer davon verneint. Prüfe bei jedem Objekt die Kasusendung.