Allez au-delà de la forme du dictionnaire : un groupe infinitif entier peut servir de sujet ou exprimer ce que vous voulez faire. Comparez ensuite l’envie de lire au plaisir de lire.
Le principe
L’infinitif en -mek/-mak nomme une action sans indiquer la personne ni le temps. Il peut garder son propre complément ou adverbe : bu kitabı bitirmek signifie « finir ce livre » et sessizce çalışmak, « travailler en silence ». Le groupe entier peut être sujet : Sessizce çalışmak bazen zordur. Avec istemek, on emploie l’infinitif sans marque de cas lorsque la personne qui veut accomplit aussi l’action : Bu akşam dinlenmek istiyoruz. La marque de « nous » appartient à istiyoruz, pas à dinlenmek. Pour nommer une action négative, placez la négation avant la terminaison de l’infinitif : yapmamak, gelmemek.
| Fonction | Expression turque |
|---|---|
| Activité comme sujet | Sessizce çalışmak bazen zordur. |
| Action souhaitée | Bu akşam dinlenmek istiyoruz. |
| Activité appréciée : complément à l’accusatif | Sabahları okumayı seviyorum. |
| Action négative comme sujet | Geceleri gürültü yapmamak önemlidir. |
Exemples
- Sessizce çalışmak bazen zordur.Travailler en silence est parfois difficile.
- Bu akşam dinlenmek istiyoruz.Nous voulons nous reposer ce soir.
- Her gün yürümek bana iyi geliyor.Marcher tous les jours me fait du bien.
- Bu kitabı bitirmek istiyorum.Je veux finir ce livre.
- Yanlış trene binmek istemiyorum.Je ne veux pas monter dans le mauvais train.
- Sabahları okumak beni mutlu ediyor.Lire le matin me fait plaisir.
- Sabahları okumayı seviyorum.J’aime lire le matin.
- Geceleri gürültü yapmamak önemlidir.Il est important de ne pas faire de bruit la nuit.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne généralisez pas l’infinitif sans marque de cas à tous les verbes. Comparez okumak istiyorum (je veux lire) et okumayı seviyorum (j’aime lire). Dans le second groupe, okumayı est le nom verbal en -ma suivi de l’accusatif -yı. Le verbe principal détermine la construction ; le seul sens d’« activité » ne suffit pas.
À vous de jouer
Complétez avec l’infinitif de bitir- : Je veux finir ce livre.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bitirmek
bitirmek : vous voulez finir le livre vous-même, d’où la construction habituelle bitirmek istiyorum. L’accusatif de kitabı marque le livre que l’on finit, pas l’infinitif.
Choisissez la forme : Lire le matin me fait plaisir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okumak
okumak : c’est l’activité de lecture qui vous fait plaisir. Le groupe sabahları okumak est sujet ; beni désigne déjà la personne concernée.
Choisissez la forme : J’aime lire le matin.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
okumayı
okumayı : la lecture est ce que vous aimez ; avec seviyorum, elle est donc complément à l’accusatif. Dans oku-ma-y-ı, y sépare deux voyelles.
Mettez yapmak à la forme négative : Il est important de ne pas faire de bruit la nuit.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapmamak
yapmamak : ce qui importe, c’est de ne pas faire de bruit. On ajoute la négation -ma avant -mak : yap-ma-mak. La forme affirmative yapmak inverserait le sens voulu.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec l’infinitif de bitir- : Je veux finir ce livre.
Choisissez la forme : Lire le matin me fait plaisir.
Choisissez la forme : J’aime lire le matin.
Mettez yapmak à la forme négative : Il est important de ne pas faire de bruit la nuit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez une phrase sur une activité difficile, une sur ce que vous voulez faire ce soir et une sur une activité que vous aimez. Soulignez chaque groupe exprimant l’action et justifiez la forme de son dernier mot.