Racconterai una piccola storia al passato: che cosa era in corso e che cosa è successo nel mezzo.
Il principio
Metti lo sfondo in -yordu e l'evento che vi si inserisce in -dı: Ders çalışıyordum, telefon çaldı. Due verbi in -yordu descrivono due cose che accadevano fianco a fianco: Ben ders çalışıyordum, babam uyuyordu. Lo stesso -yordu esprime anche un'abitudine passata con una cornice di tempo: O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk. Le forme della desinenza sono nella lezione sul suffisso.
| Verbo | Evento (-dı) | Sfondo (-yordu) |
|---|---|---|
| çalmak | çaldı | çalıyordu |
| yağmak | yağdı | yağıyordu |
| yürümek | yürüdü | yürüyordu |
| gitmek | gitti | gidiyordu |
| izlemek | izledi | izliyordu |
| girmek | girdi | giriyordu |
Esempi
- Dışarıda yağmur yağıyordu.Fuori pioveva.
- Ben kitap okuyordum, birden telefon çaldı.Leggevo un libro quando all'improvviso è squillato il telefono.Lo sfondo è okuyordum, l'evento improvviso è çaldı. Il pronome ben può cadere.
- Biz sahilde yürüyorduk, yağmur başladı.Camminavamo sulla spiaggia quando ha iniziato a piovere.
- Ben eve girdim, babam gazete okuyordu.Sono entrato / entrata in casa; mio padre leggeva il giornale.girdim è l'evento; okuyordu è lo sfondo già in corso al momento dell'ingresso.
- Dedem uyumuyordu, radyo dinliyordu.Mio nonno non dormiva, ascoltava la radio.
- O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk.In quegli anni andavamo al mercato ogni sabato.
- Dün akşam film izledim.Ieri sera ho guardato un film.Con -dı il film è finito. Dün akşam film izliyordum direbbe che la visione era in corso.
- Sen o gün nerede çalışıyordun?Dove lavoravi quel giorno?
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare -yordu per l'evento che interrompe. Kitap okuyordum, telefon çalıyordu dice che il telefono suonava per tutto il tempo della lettura; lo squillo improvviso è telefon çaldı. E non usare -dı per uno sfondo: Dün akşam film izledim dice che hai visto il film, film izliyordum che eri a metà.
Prova tu
Studiavo quando è squillato il telefono. Scrivi il verbo per l'evento improvviso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çaldı
çaldı: lo squillo è un solo evento improvviso che interrompe lo studio, quindi -dı (dopo la vocale a e la sonora l).
Guardavamo la televisione mentre mio padre dormiva. Scrivi il verbo per lo sfondo in corso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
izliyorduk
izliyorduk: è lo sfondo in corso; izle- perde la e davanti a -iyor (izliyor), poi -du e -k per «noi».
È arrivato l'autobus; noi aspettavamo ancora alla fermata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bekliyorduk
bekliyorduk: hâlâ («ancora») mostra che durava; bekle- dà bekliyor, poi -du e -k per «noi».
Con chi parlavate ieri sera?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşuyordunuz
konuşuyordunuz: l'ultima vocale o richiede -uyor; dopo -du viene -nuz per «voi».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Studiavo quando è squillato il telefono. Scrivi il verbo per l'evento improvviso.
Guardavamo la televisione mentre mio padre dormiva. Scrivi il verbo per lo sfondo in corso.
È arrivato l'autobus; noi aspettavamo ancora alla fermata.
Con chi parlavate ieri sera?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi su una sera di pioggia: due sfondi in -yordu e due eventi in -dı. Segna quale verbo è lo sfondo.