Vous allez raconter une petite histoire au passé : ce qui était en cours et ce qui est arrivé au milieu.
Le principe
Mettez le décor en -yordu et l'événement qui s'y glisse en -dı : Ders çalışıyordum, telefon çaldı. Deux verbes en -yordu décrivent deux choses qui se déroulaient côte à côte : Ben ders çalışıyordum, babam uyuyordu. Le même -yordu exprime aussi une habitude passée située dans le temps : O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk. Les formes de la terminaison elles-mêmes sont dans la leçon sur le suffixe.
| Verbe | Événement (-dı) | Décor (-yordu) |
|---|---|---|
| çalmak | çaldı | çalıyordu |
| yağmak | yağdı | yağıyordu |
| yürümek | yürüdü | yürüyordu |
| gitmek | gitti | gidiyordu |
| izlemek | izledi | izliyordu |
| girmek | girdi | giriyordu |
Exemples
- Dışarıda yağmur yağıyordu.Il pleuvait dehors.
- Ben kitap okuyordum, birden telefon çaldı.Je lisais un livre quand le téléphone a soudain sonné.Le décor est okuyordum, l'événement soudain est çaldı. Le pronom ben peut être omis.
- Biz sahilde yürüyorduk, yağmur başladı.Nous marchions sur la plage quand la pluie a commencé.
- Ben eve girdim, babam gazete okuyordu.Je suis entré(e) dans la maison ; mon père lisait le journal.girdim est l'événement ; okuyordu est le décor, déjà en cours au moment de l'entrée.
- Dedem uyumuyordu, radyo dinliyordu.Mon grand-père ne dormait pas, il écoutait la radio.
- O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk.À cette époque, nous allions au marché tous les samedis.
- Dün akşam film izledim.Hier soir, j'ai regardé un film.Avec -dı, le film est terminé. Dün akşam film izliyordum dirait que le visionnage était en cours.
- Sen o gün nerede çalışıyordun?Où travaillais-tu ce jour-là ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N'employez pas -yordu pour l'événement qui interrompt. Kitap okuyordum, telefon çalıyordu dit que le téléphone sonnait pendant toute votre lecture ; la sonnerie soudaine, c'est telefon çaldı. Et n'employez pas -dı pour un décor : Dün akşam film izledim dit que vous avez vu le film, film izliyordum que vous étiez en plein milieu.
À vous de jouer
J'étudiais quand le téléphone a sonné. Écrivez le verbe de l'événement soudain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çaldı
çaldı : la sonnerie est un événement unique et soudain qui interrompt le travail, donc -dı (après la voyelle a et la sonore l).
Nous regardions la télévision pendant que mon père dormait. Écrivez le verbe du décor en cours.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
izliyorduk
izliyorduk : c'est le décor en cours ; izle- perd son e devant -iyor (izliyor), puis viennent -du et -k pour « nous ».
Le bus est arrivé ; nous attendions encore à l'arrêt.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bekliyorduk
bekliyorduk : hâlâ (« encore ») montre que cela durait ; bekle- donne bekliyor, puis -du et -k pour « nous ».
Avec qui parliez-vous hier soir ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşuyordunuz
konuşuyordunuz : la dernière voyelle o demande -uyor ; après -du vient -nuz pour « vous ».
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
J'étudiais quand le téléphone a sonné. Écrivez le verbe de l'événement soudain.
Nous regardions la télévision pendant que mon père dormait. Écrivez le verbe du décor en cours.
Le bus est arrivé ; nous attendions encore à l'arrêt.
Avec qui parliez-vous hier soir ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre phrases sur une soirée pluvieuse : deux décors en -yordu et deux événements en -dı. Repérez le verbe qui est le décor.