-iyordu: Dauer in der Vergangenheit

Die Grundidee

Die Verlaufsform der Vergangenheit ist die Verlaufsform der Gegenwart (-yor) plus -du: aus geliyor wird geliyordu. Direkt nach -yor lautet die Vergangenheitsendung wegen des o -du; nach eingeschobenem Plural -lar lautet sie -dı: geliyorlardı. Die Personenendungen sind die der Vergangenheit: geliyordum, geliyordun, geliyordu, geliyorduk, geliyordunuz, geliyorlardı. Die Form beschreibt, was um einen vergangenen Zeitpunkt lief oder sich wiederholte: O sırada yemek yapıyordum.

Muster zum Vergleichen

Person	Gegenwart (Verlaufsform)	Vergangenheit (Verlaufsform)
ben	geliyorum	geliyordum
sen	geliyorsun	geliyordun
o	geliyor	geliyordu
biz	geliyoruz	geliyorduk
siz	geliyorsunuz	geliyordunuz
onlar	geliyorlar	geliyorlardı

Beispiele

• Dün akşam ben yemek yapıyordum.Gestern Abend war ich beim Kochen.Das Pronomen ben kann wegfallen, weil -m schon „ich“ heißt: Dün akşam yemek yapıyordum. Von yapıyorum (ich koche gerade) zu yapıyordum (ich war beim Kochen) tritt -du vor die Personenendung.
• O sırada annem telefonda konuşuyordu.In dem Moment telefonierte meine Mutter.
• Sen aradın, ben duş alıyordum.Du hast angerufen, und ich war gerade unter der Dusche.Das abgeschlossene Ereignis steht mit -di (aradın), die Hintergrundhandlung mit -yordu (alıyordum). Beide Verben haben dieselben Personenendungen der Vergangenheit.
• Çocuklar bahçede top oynuyorlardı.Die Kinder spielten im Garten Ball.Das Plural-lar steht vor -dı: oynuyorlardı. Die anderen Personen setzen ihre Endung hinter -du. Bei einem Subjekt im Plural ist auch das Singular-oynuyordu üblich.
• geliyordumich kam geradegel·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·duWar und waren: -di nach Nomen (öğrenciydim)·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Babam televizyon izlemiyordu, kitap okuyordu.Mein Vater sah nicht fern, sondern las ein Buch.
• çalışıyordukwir arbeiteten geradeçalış·ıyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·duWar und waren: -di nach Nomen (öğrenciydim)·kPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler
• Dün akşam ne yapıyordun?Was hast du gestern Abend gemacht?
• gidiyorlardısie gingen geradegid·iyor-iyor / -ıyor / -uyor / -üyor: jetzt gerade·lar-im / -sin / -iz / -siniz: ich bin, du bist, wir sind·dıWar und waren: -di nach Nomen (öğrenciydim)
• Küçükken her yaz köyde kalıyorduk.Als wir klein waren, blieben wir jeden Sommer im Dorf.-yordu kann auch eine Gewohnheit in der Vergangenheit beschreiben, hier jeden Sommer. Küçükken heißt „als wir klein waren“.
• bakmıyordumich schaute nicht hinbak·mıyor-miyor / -mıyor / -muyor / -müyor: die Verneinung·duWar und waren: -di nach Nomen (öğrenciydim)·mPersonenendungen der Vergangenheit: -m, -n, -k, -niz, -ler

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze -yordu nicht für ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis: Dün sinemaya gittim berichtet, dass der Kinobesuch stattfand, Dün sinemaya gidiyordum sagt, dass du unterwegs warst oder oft hingingst. Die Personenendung steht ganz hinten: geliyordum, nicht geliyorumdu. Die Tabelle setzt Plural -lar vor -dı. Auch bekliyordular kommt vor; mit ausdrücklichem onlar ist zudem bekliyordu korrekt.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Verlaufsform der Vergangenheit (okumak, lesen): In dem Moment las ich gerade ein Buch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okuyordum

   okuyordum = oku + yor + du + m. Das y gehört zu -yor; es gibt keinen zusätzlichen Bindekonsonanten. -m steht für „ich“.

2. Ergänze die verneinte Verlaufsform der Vergangenheit (çıkmak, hinausgehen): An dem Tag gingen wir überhaupt nicht raus.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çıkmıyorduk

   çıkmıyorduk: Die Verneinung -mı- steht vor -yor (çıkmıyor); dann kommen -du und -k für „wir“.

3. Ergänze die Verlaufsform der Vergangenheit (beklemek, warten): Sie warteten zu Hause auf uns.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekliyorlardı / bekliyordu / bekliyordular

   bekliyorlardı: Vor -yor wird bekle- zu bekli-. Die Tabelle setzt Plural -lar vor -dı. Auch bekliyordular kommt vor; mit ausdrücklichem onlar ist zudem bekliyordu korrekt.

4. Ergänze die Verlaufsform der Vergangenheit (gitmek, gehen): Wohin wolltet ihr an dem Abend gerade gehen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gidiyordunuz

   gidiyordunuz: gitmek wird vor einem Vokal zu gid-, und -nuz ist nach -du die Endung für „ihr / Sie“.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze darüber, was du und deine Familie gestern um sieben Uhr abends gemacht habt. Unterstreiche -yordu und prüfe die Personenendung.