Вы научитесь говорить о планах, зависящих от возможного события. Реальное условие не утверждает, что событие наступит: дождь возможен, но ещё не стал фактом.

Основная идея

Для возможного будущего события часто используют аорист с условным окончанием: gelirse — «если он или она придёт», gelmezse — «если он или она не придёт». В нейтральном порядке условие стоит перед следствием. Следствие можно выразить аористом как ожидаемый результат, будущим временем как план или повелительным наклонением как просьбу. В Erken gelirsen birlikte yemek yaparız приходишь ты, а готовим мы: у каждой части своё лицо. Слово eğer может вводить условие, но не обязательно.

Примеры

  • Yağmur yağarsa içeride otururuz.Если пойдёт дождь, мы посидим внутри.
  • Erken gelirsen birlikte yemek yaparız.Если ты придёшь рано, мы вместе приготовим еду.
  • Otobüs gelmezse taksi çağıracağız.Если автобус не придёт, мы вызовем такси.
  • Eğer ekmek alırsan kahvaltıyı hazırlayacağım.Если ты купишь хлеб, я приготовлю завтрак.
  • Bir sorunuz olursa bana yazın.Если у вас будет вопрос, напишите мне.
  • Zamanım olursa bu kitabı okuyacağım.Если у меня будет время, я прочитаю эту книгу.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Одного eğer недостаточно: «если ты купишь хлеб» — это Eğer ekmek alırsan, а не Eğer ekmek alırsın. Не превращайте следствие во второе условие: yaparız сообщает, что мы сделаем, а yaparsak начинает ещё одну часть со значением «если».

Попробуйте сами

  1. Выберите условие: если погода улучшится, мы пойдём гулять.

    Показать ответ или пример ответа

    düzelirse

    düzelirse: улучшение погоды ещё не гарантировано и служит условием прогулки. Само düzelir предсказывает улучшение; слово eğer не заменяет нужного окончания.

  2. Выберите отрицательное условие: если автобус не придёт, мы вызовем такси.

    Показать ответ или пример ответа

    gelmezse

    gelmezse: такси — запасной вариант на случай, если автобус не придёт. Gelirse меняет смысл на противоположный: такси вызовут, если автобус придёт.

  3. Выберите следствие: если ты придёшь рано, мы вместе приготовим еду.

    Показать ответ или пример ответа

    yaparız

    yaparız: совместная готовка — обещанный результат, а -ız обозначает нас. Yaparsak значит «если мы приготовим»: получится два условия без следствия.

  4. Дополните просьбу: если у вас будет вопрос, напишите мне.

    Показать ответ или пример ответа

    yazın

    yazın: это просьба написать, если возникнет вопрос. Yazarsanız значит «если вы напишете» и оставляет саму просьбу невысказанной.

Используйте сегодня

Напишите три возможных плана на завтра. В одном используйте отрицательное условие, в другом — просьбу как следствие. Выделите обе части и проверьте, кто действует в каждой из них.