Você vai expressar planos que dependem de um acontecimento possível. Uma condição real deixa essa possibilidade em aberto: pode chover, mas a chuva ainda não é um fato.

A ideia

Para um acontecimento futuro possível, usa-se com frequência o aoristo com uma terminação condicional: gelirse significa “se ele ou ela vier”, e gelmezse, “se ele ou ela não vier”. Na ordem neutra, a condição vem primeiro. A consequência pode usar o aoristo para um resultado esperado, o futuro para um plano ou o imperativo para uma orientação. Em Erken gelirsen birlikte yemek yaparız, você chega e nós cozinhamos: cada oração tem sua própria pessoa. Eğer pode introduzir a condição, mas é opcional.

Exemplos

  • Yağmur yağarsa içeride otururuz.Se chover, vamos nos sentar lá dentro.
  • Erken gelirsen birlikte yemek yaparız.Se você chegar cedo, vamos cozinhar juntos.
  • Otobüs gelmezse taksi çağıracağız.Se o ônibus não vier, vamos chamar um táxi.
  • Eğer ekmek alırsan kahvaltıyı hazırlayacağım.Se você comprar pão, vou preparar o café da manhã.
  • Bir sorunuz olursa bana yazın.Se vocês tiverem alguma pergunta, escrevam para mim.
  • Zamanım olursa bu kitabı okuyacağım.Se eu tiver tempo, vou ler este livro.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Acrescentar eğer não basta para transformar uma afirmação em uma condição completa: “se você comprar pão” é Eğer ekmek alırsan, não Eğer ekmek alırsın. Não transforme o resultado em outra condição: yaparız diz o que faremos, enquanto yaparsak inicia outro “se”.

Experimente

  1. Escolha a condição: se o tempo melhorar, vamos sair para caminhar.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    düzelirse

    düzelirse: a melhora do tempo ainda é incerta e é a condição para a caminhada. Düzelir sozinho prevê uma melhora; eğer não substitui a terminação que falta.

  2. Escolha a condição negativa: se o ônibus não vier, vamos chamar um táxi.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gelmezse

    gelmezse: o táxi é a alternativa se o ônibus não vier. Gelirse inverteria a situação: chamaríamos um táxi se o ônibus chegasse.

  3. Escolha o resultado: se você chegar cedo, vamos cozinhar juntos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yaparız

    yaparız: cozinhar juntos é o resultado prometido, e -ız se refere a nós. Yaparsak significa “se cozinharmos” e deixaria duas condições sem consequência.

  4. Complete a orientação: se vocês tiverem alguma pergunta, escrevam para mim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yazın

    yazın: pede-se ao destinatário que escreva caso tenha uma pergunta. Yazarsanız significa “se vocês escreverem” e deixa a orientação sem ser expressa.

Use hoje

Escreva três planos possíveis para amanhã. Use uma condição negativa em um deles e uma orientação em outro. Marque a condição e a consequência e confira quem age em cada parte.