Ви навчитеся говорити про плани, які залежать від можливої події. Реальна умова не стверджує, що подія обов’язково станеться: дощ можливий, але ще не є фактом.

Основна ідея

Для можливої майбутньої події часто вживають аорист з умовним закінченням: gelirse означає «якщо він або вона прийде», а gelmezse — «якщо він або вона не прийде». У нейтральному порядку умова стоїть перед наслідком. Наслідок можна виразити аористом як очікуваний результат, майбутнім часом як план або наказовим способом як прохання. У Erken gelirsen birlikte yemek yaparız приходиш ти, а готуємо ми: кожна частина має власну особу. Слово eğer може вводити умову, але не є обов’язковим.

Приклади

  • Yağmur yağarsa içeride otururuz.Якщо піде дощ, ми посидимо всередині.
  • Erken gelirsen birlikte yemek yaparız.Якщо ти прийдеш рано, ми разом приготуємо їжу.
  • Otobüs gelmezse taksi çağıracağız.Якщо автобус не приїде, ми викличемо таксі.
  • Eğer ekmek alırsan kahvaltıyı hazırlayacağım.Якщо ти купиш хліб, я приготую сніданок.
  • Bir sorunuz olursa bana yazın.Якщо у вас буде запитання, напишіть мені.
  • Zamanım olursa bu kitabı okuyacağım.Якщо в мене буде час, я прочитаю цю книжку.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Самого eğer недостатньо: «якщо ти купиш хліб» — це Eğer ekmek alırsan, а не Eğer ekmek alırsın. Не перетворюйте наслідок на ще одну умову: yaparız повідомляє, що ми зробимо, а yaparsak починає нову частину зі значенням «якщо».

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть умову: якщо погода покращиться, ми підемо на прогулянку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    düzelirse

    düzelirse: покращення погоди ще не гарантоване й становить умову прогулянки. Саме düzelir передбачає покращення; слово eğer не замінює потрібного закінчення.

  2. Виберіть заперечну умову: якщо автобус не приїде, ми викличемо таксі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    gelmezse

    gelmezse: таксі — запасний варіант, якщо автобус не приїде. Gelirse змінює зміст на протилежний: таксі викличуть, якщо автобус приїде.

  3. Виберіть наслідок: якщо ти прийдеш рано, ми разом приготуємо їжу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yaparız

    yaparız: спільне приготування їжі є обіцяним результатом, а -ız позначає нас. Yaparsak означає «якщо ми приготуємо», тож залишилися б дві умови без наслідку.

  4. Доповніть прохання: якщо у вас буде запитання, напишіть мені.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yazın

    yazın: це прохання написати, якщо виникне запитання. Yazarsanız означає «якщо ви напишете» й залишає саме прохання невисловленим.

Використайте сьогодні

Напишіть три можливі плани на завтра. В одному використайте заперечну умову, в іншому — прохання як наслідок. Позначте обидві частини й перевірте, хто діє в кожній.