Nauczysz się określać, jak długo trwa dana sytuacja i jakie zdarzenie kończy czekanie. Osoba wykonująca czynność w zdaniu podrzędnym może być inna niż w głównym.

Zasada

Nazwany punkt końcowy przyjmuje celownik przed kadar: sekize kadar znaczy „do ósmej”, a parkın kapısına kadar — „aż do bramy parku”. Granicę może też wyznaczać zdarzenie: sen gelene kadar i sen gelinceye kadar znaczą „aż przyjdziesz”. W tych konstrukcjach sen pozostaje podmiotem w mianowniku, a forma czasownika nie dostaje końcówki osobowej. Czas i osobę wyraża orzeczenie główne. Kadar piszemy osobno. Sen gelince oznacza „kiedy przyjdziesz”: wskazuje moment kolejnego zdarzenia, a nie wcześniejszy przedział czasu.

Przykłady

  • Bu akşam sekize kadar buradayız.Dziś wieczorem jesteśmy tu do ósmej.
  • Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Przejdźmy się razem do bramy parku.
  • Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Poczekam tutaj, aż wrócisz.
  • Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Zostaw pokrywkę otwartą, aż zupa ostygnie.
  • Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.Spotkanie nie zacznie się, dopóki nie przyjdziesz.
  • Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Posiedzimy w kawiarni, aż przestanie padać.
  • Sen gelince toplantı başlayacak.Spotkanie zacznie się, kiedy przyjdziesz.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Polskie „dopóki nie przyjdziesz” nie wymaga przeczenia w tureckim członie o przyjściu. W Sen gelene kadar toplantı başlamayacak oczekiwaną granicą jest właśnie przyjście. Dlatego gelene pozostaje twierdzące, a przeczenie dotyczy başlamayacak: spotkanie wcześniej się nie zacznie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Uzupełnij formą sekiz: Jesteśmy tu do ósmej.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    sekize

    sekize: ósma to kres pobytu, więc liczebnik wymaga celownika. Ostatnia samogłoska w sekiz to i, dlatego wybieramy -e. Sekizde wskazywałoby, że coś dzieje się o ósmej.

  2. Wpisz jedną z dwóch form dönmek: Poczekam tutaj, aż wrócisz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    dönene / dönünceye

    dönene / dönünceye: oba warianty wyznaczają koniec mojego czekania przez twój powrót. Sen wskazuje wracającą osobę, a ben — czekającą. Do odpowiedzi nie dopisujemy końcówki osobowej.

  3. Użyj jednej z dwóch form soğumak: Zostaw pokrywkę otwartą, aż zupa ostygnie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    soğuyana / soğuyuncaya

    soğuyana / soğuyuncaya: pokrywka ma pozostać otwarta do ostygnięcia zupy. Temat soğu- kończy się samogłoską, więc potrzebne jest łączące y. W dłuższej formie harmonia samogłosek daje soğuyuncaya.

  4. Użyj przeczącej formy przyszłej başlamak: Spotkanie nie zacznie się, dopóki nie przyjdziesz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    başlamayacak

    başlamayacak: to rozpoczęcie spotkania nie nastąpi przed twoim przyjściem. Przeczenie dodajemy więc do başlamak w zdaniu głównym; przyjście w gelene kadar pozostaje oczekiwanym zdarzeniem.

Użyj tego dzisiaj

Napisz zdanie o pozostaniu gdzieś do określonej godziny oraz zdanie o czekaniu na czyjś powrót. Następnie napisz, że spotkanie nie zacznie się przed przyjściem tej osoby. Wskaż każdą granicę.