Imparerai a dire fino a quando dura una situazione e quale evento conclude l’attesa. Il soggetto della proposizione temporale può essere diverso da quello della principale.

Il principio

Un limite nominato prende il dativo prima di kadar: sekize kadar significa “fino alle otto” e parkın kapısına kadar “fino al cancello del parco”. Anche un evento può fare da limite: sen gelene kadar e sen gelinceye kadar significano entrambi “finché non arrivi”. In queste costruzioni sen resta il soggetto al nominativo e la forma verbale non prende desinenze personali. Tempo e persona sono espressi dal verbo principale. Kadar si scrive separato. Sen gelince significa “quando arrivi”: colloca l’evento successivo nel tempo, anziché descrivere l’intervallo precedente.

Esempi

  • Bu akşam sekize kadar buradayız.Stasera siamo qui fino alle otto.
  • Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Camminiamo insieme fino al cancello del parco.
  • Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Aspetterò qui finché non tornerai.
  • Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Lascia il coperchio aperto finché la zuppa non si raffredda.
  • Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.La riunione non inizierà finché non arriverai.
  • Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Resteremo seduti al bar finché non smetterà di piovere.
  • Sen gelince toplantı başlayacak.La riunione inizierà quando arriverai.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il “non” italiano di “finché non arrivi” non si trasferisce automaticamente al turco. In Sen gelene kadar toplantı başlamayacak, l’arrivo è il limite atteso, quindi gelene resta affermativo. La negazione è in başlamayacak: la riunione non inizierà prima del tuo arrivo.

Prova tu

  1. Completa con la forma di sekiz: Siamo qui fino alle otto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    sekize

    sekize: le otto segnano la fine della permanenza, perciò il numerale richiede il dativo. L’ultima vocale di sekiz è i e seleziona -e. Sekizde collocherebbe invece un evento alle otto.

  2. Usa una delle due forme di dönmek: Aspetterò qui finché non tornerai.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    dönene / dönünceye

    dönene / dönünceye: entrambe le forme fanno del tuo ritorno la fine della mia attesa. Sen indica chi torna, mentre ben indica chi aspetta; alla risposta non si aggiungono desinenze personali.

  3. Usa una delle due forme di soğumak: Lascia il coperchio aperto finché la zuppa non si raffredda.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    soğuyana / soğuyuncaya

    soğuyana / soğuyuncaya: il raffreddamento della zuppa conclude il periodo in cui il coperchio resta aperto. La radice soğu- termina in vocale, quindi entrambe le forme richiedono una y di raccordo. L’armonia vocalica dà la forma lunga soğuyuncaya.

  4. Usa il futuro negativo di başlamak: La riunione non inizierà finché non arriverai.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    başlamayacak

    başlamayacak: ciò che non avverrà prima del tuo arrivo è l’inizio della riunione. Si nega quindi başlamak nella principale; l’arrivo in gelene kadar rimane l’evento atteso, espresso in forma affermativa.

Usalo oggi

Scrivi una frase sul restare in un luogo fino a un’ora precisa e una sull’aspettare il ritorno di qualcuno. Poi di’ che una riunione non inizierà prima dell’arrivo di quella persona. Individua ogni limite.