Hasta un límite: -e kadar e -inceye kadar

La idea

Un límite nombrado lleva dativo antes de kadar: sekize kadar significa «hasta las ocho» y parkın kapısına kadar, «hasta la puerta del parque». También puede marcar el límite un acontecimiento: sen gelene kadar y sen gelinceye kadar significan «hasta que llegues». En estas construcciones, sen sigue siendo el sujeto en nominativo y la forma verbal no recibe una terminación personal. El verbo principal expresa tiempo y persona. Kadar se escribe separado. Sen gelince significa «cuando llegues»: sitúa el acontecimiento siguiente, sin describir el intervalo anterior.

Ejemplos

• Bu akşam sekize kadar buradayız.Esta tarde estamos aquí hasta las ocho.
• Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Caminemos juntos hasta la puerta del parque.
• Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Esperaré aquí hasta que vuelvas.
• Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Deja la tapa abierta hasta que la sopa se enfríe.
• Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.La reunión no empezará hasta que llegues.
• Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Nos quedaremos sentados en la cafetería hasta que deje de llover.
• Sen gelince toplantı başlayacak.La reunión empezará cuando llegues.

Presta atención

No niegues la llegada solo porque la reunión no va a empezar: Sen gelene kadar toplantı başlamayacak. El límite esperado es tu llegada, así que gelene permanece afirmativo. La negación está en başlamayacak. Una expresión con «hasta que» no exige por sí sola un verbo negativo.

Pruébalo

1. Completa con la forma de sekiz: Estamos aquí hasta las ocho.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   sekize

   sekize: las ocho marcan el final de la estancia, por eso el numeral necesita dativo. La última vocal de sekiz es i, que selecciona -e. Sekizde situaría un acontecimiento a las ocho.

2. Usa una de las dos formas de dönmek: Esperaré aquí hasta que vuelvas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   dönene / dönünceye

   dönene / dönünceye: ambas formas hacen de tu regreso el final de mi espera. Sen indica quién vuelve y ben, quién espera; no se añade una terminación personal a la respuesta.

3. Usa una de las dos formas de soğumak: Deja la tapa abierta hasta que la sopa se enfríe.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   soğuyana / soğuyuncaya

   soğuyana / soğuyuncaya: el enfriamiento de la sopa marca el final del periodo con la tapa abierta. La raíz soğu- termina en vocal, así que ambas formas necesitan una y de enlace. La armonía vocálica produce la forma larga soğuyuncaya.

4. Usa el futuro negativo de başlamak: La reunión no empezará hasta que llegues.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   başlamayacak

   başlamayacak: lo que no ocurrirá antes de tu llegada es el comienzo de la reunión. Por eso se niega başlamak en la oración principal; la llegada en gelene kadar sigue siendo el acontecimiento esperado.

Úsalo hoy

Escribe una frase sobre quedarse en un lugar hasta una hora concreta y otra sobre esperar el regreso de alguien. Después di que una reunión no empezará antes de su llegada. Señala el límite en cada frase.