Ви навчитеся вказувати, до якого моменту триває ситуація та яка подія завершує очікування. Дію в підрядній частині може виконувати не та сама особа, що в головній.

Основна ідея

Названа межа вживається в давальному відмінку перед kadar: sekize kadar означає «до восьмої», а parkın kapısına kadar — «до воріт парку». Межею може бути й подія: sen gelene kadar та sen gelinceye kadar означають «поки ти не прийдеш». У цих конструкціях sen залишається підметом у називному відмінку, а дієслівна форма не отримує особового закінчення. Час і особу виражає головний присудок. Kadar пишеться окремо. Sen gelince означає «коли ти прийдеш»: це час наступної події, а не попередній проміжок.

Приклади

  • Bu akşam sekize kadar buradayız.Сьогодні ввечері ми тут до восьмої.
  • Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Пройдімо разом до воріт парку.
  • Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Я чекатиму тут, поки ти не повернешся.
  • Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Залиш кришку відкритою, поки суп не охолоне.
  • Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.Зустріч не почнеться, поки ти не прийдеш.
  • Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Ми сидітимемо в кафе, поки дощ не припиниться.
  • Sen gelince toplantı başlayacak.Зустріч почнеться, коли ти прийдеш.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не переносьте українське «не» зі сполуки «поки ти не прийдеш» у турецьку форму приходу. У Sen gelene kadar toplantı başlamayacak очікуваною межею є прихід, тому gelene залишається стверджувальним. Заперечення міститься в başlamayacak: зустріч до приходу не почнеться.

Спробуйте самостійно

  1. Вставте форму sekiz: Ми тут до восьмої години.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sekize

    sekize: восьма година позначає кінець перебування, тому числівник потребує давального відмінка. Останній голосний i у sekiz зумовлює вибір -e. Форма sekizde означала б час події — о восьмій.

  2. Вставте одну з двох форм dönmek: Я чекатиму тут, поки ти не повернешся.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dönene / dönünceye

    dönene / dönünceye: обидві форми роблять твоє повернення кінцем мого очікування. Sen називає того, хто повертається, а ben — того, хто чекає. Особове закінчення до відповіді не додається.

  3. Використайте одну з двох форм soğumak: Залиш кришку відкритою, поки суп не охолоне.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    soğuyana / soğuyuncaya

    soğuyana / soğuyuncaya: кришка залишається відкритою до охолодження супу. Основа soğu- закінчується голосним, тому обом формам потрібен сполучний y. Гармонія голосних дає довгу форму soğuyuncaya.

  4. Поставте başlamak у заперечну форму майбутнього часу: Зустріч не почнеться, поки ти не прийдеш.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    başlamayacak

    başlamayacak: до твого приходу не відбудеться саме початок зустрічі. Тому заперечується başlamak у головній частині; прихід у gelene kadar залишається очікуваною подією без заперечення.

Використайте сьогодні

Напишіть речення про перебування десь до певної години та речення про очікування чийогось повернення. Потім скажіть, що зустріч не почнеться до приходу цієї людини. Визначте межу в кожному прикладі.