Tot een eindpunt: -e kadar en -inceye kadar

Het idee

Een genoemd eindpunt krijgt vóór kadar de datief: sekize kadar betekent “tot acht uur” en parkın kapısına kadar “tot aan de poort van het park”. Ook een gebeurtenis kan de grens vormen: sen gelene kadar en sen gelinceye kadar betekenen allebei “tot je komt”. In deze constructies blijft sen het onderwerp en krijgt de werkwoordsvorm geen persoonsuitgang. Het hoofdwerkwoord geeft tijd en persoon aan. Schrijf kadar los. Sen gelince betekent “wanneer je komt”: het plaatst de volgende gebeurtenis in de tijd, zonder de voorafgaande periode te beschrijven.

Voorbeelden

• Bu akşam sekize kadar buradayız.We zijn hier vanavond tot acht uur.
• Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Laten we samen tot aan de poort van het park lopen.
• Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Ik zal hier wachten tot je terugkomt.
• Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Laat het deksel open tot de soep is afgekoeld.
• Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.De vergadering begint pas als je er bent.
• Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.We blijven in het café zitten tot de regen ophoudt.
• Sen gelince toplantı başlayacak.De vergadering begint wanneer je aankomt.

Let op

Ontken de aankomst niet omdat de vergadering nog niet begint: Sen gelene kadar toplantı başlamayacak. Jouw aankomst is de verwachte grens, dus gelene blijft bevestigend. De ontkenning hoort bij başlamayacak. Een tijdsbepaling met “tot” vereist niet vanzelf een ontkennend werkwoord.

Probeer het zelf

1. Vul de vorm van sekiz in: We zijn hier tot acht uur.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   sekize

   sekize: acht uur is het einde van het verblijf, dus krijgt het telwoord de datief. De laatste klinker van sekiz is i, waardoor je -e kiest. Sekizde zou aangeven dat iets om acht uur gebeurt.

2. Vul een van de twee vormen van dönmek in: Ik wacht hier tot je terugkomt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   dönene / dönünceye

   dönene / dönünceye: beide vormen maken jouw terugkeer tot het einde van mijn wachten. Sen is degene die terugkomt, ben degene die wacht; de antwoordvorm krijgt geen extra persoonsuitgang.

3. Gebruik een van de twee vormen van soğumak: Laat het deksel open tot de soep is afgekoeld.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   soğuyana / soğuyuncaya

   soğuyana / soğuyuncaya: het deksel blijft open tot de soep is afgekoeld. De stam soğu- eindigt op een klinker, dus hebben beide vormen een verbindende y nodig. Door klinkerharmonie ontstaat de langere vorm soğuyuncaya.

4. Gebruik de ontkennende toekomende tijd van başlamak: De vergadering begint niet vóór je aankomst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   başlamayacak

   başlamayacak: wat vóór jouw aankomst niet gebeurt, is het beginnen van de vergadering. Daarom ontken je başlamak in de hoofdzin; de aankomst in gelene kadar blijft de verwachte gebeurtenis.

Gebruik het vandaag

Schrijf een zin over ergens blijven tot een bepaald tijdstip en een zin over wachten tot iemand terugkomt. Zeg daarna dat een vergadering niet begint vóór die persoon aankomt. Wijs steeds de grens aan.