حتى نقطة النهاية: الزمن والمكان والحدث في التركية

الفكرة الأساسية

عند تسمية نقطة النهاية، استخدم حالة الاتجاه قبل kadar: تعني sekize kadar «حتى الثامنة»، وتعني parkın kapısına kadar «حتى بوابة الحديقة». وقد يكون الحد حدثًا: تعني كل من sen gelene kadar وsen gelinceye kadar «حتى تصل». في هذين التركيبين يبقى sen فاعلًا بصيغته الأساسية، ولا تُضاف لاحقة شخص إلى الصيغة الفعلية التابعة؛ فالفعل الرئيسي يبيّن الزمن والشخص. تُكتب kadar كلمة منفصلة. أما Sen gelince فتعني «عندما تصل»، وتحدد وقت الحدث التالي بدلًا من وصف الفترة التي تسبقه.

أمثلة

• Bu akşam sekize kadar buradayız.نحن هنا حتى الساعة الثامنة هذا المساء.
• Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.لنمشِ معًا حتى بوابة الحديقة.
• Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.سأنتظر هنا حتى تعود.
• Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.اترك الغطاء مفتوحًا حتى يبرد الحساء.
• Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.لن يبدأ الاجتماع حتى تصل.
• Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.سنجلس في المقهى حتى يتوقف المطر.
• Sen gelince toplantı başlayacak.سيبدأ الاجتماع عندما تصل.

انتبه

لا تنفِ الوصول لمجرد أن الاجتماع لن يبدأ: Sen gelene kadar toplantı başlamayacak. الوصول هو الحد المنتظر، ولذلك تبقى gelene مثبتة ويقع النفي في başlamayacak. وجود معنى «حتى» لا يفرض نفي الفعل في العبارة الزمنية.

جرّب بنفسك

1. أكمل بصيغة sekiz: نحن هنا حتى الساعة الثامنة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   sekize

   sekize: الثامنة هي نهاية البقاء، ولذلك يأخذ العدد حالة الاتجاه. آخر صائت في sekiz هو i، فيناسبه -e. أما sekizde فتحدد وقوع شيء في الساعة الثامنة.

2. أكمل بإحدى صيغتَي dönmek: سأنتظر هنا حتى تعود.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   dönene / dönünceye

   dönene / dönünceye: تجعل الصيغتان عودتك نهاية لانتظاري. يحدد sen الشخص الذي يعود، ويحدد ben الشخص الذي ينتظر؛ فلا حاجة إلى لاحقة شخص إضافية في الإجابة.

3. استخدم إحدى صيغتَي soğumak: اترك الغطاء مفتوحًا حتى يبرد الحساء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   soğuyana / soğuyuncaya

   soğuyana / soğuyuncaya: يظل الغطاء مفتوحًا حتى يبرد الحساء. ينتهي الجذر soğu- بصائت، ولذلك تحتاج الصيغتان إلى y للوصل. ويعطي انسجام الصوائت الصيغة الأطول soğuyuncaya.

4. استخدم المستقبل المنفي من başlamak: لن يبدأ الاجتماع حتى تصل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   başlamayacak

   başlamayacak: ما لن يحدث قبل وصولك هو بدء الاجتماع، لذا يُنفى başlamak في الجملة الرئيسية. أما الوصول في gelene kadar فيبقى الحدث المثبت الذي ننتظره.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن البقاء في مكان حتى ساعة محددة، وأخرى عن الانتظار حتى عودة شخص. ثم قل إن اجتماعًا لن يبدأ حتى وصول ذلك الشخص. حدّد نقطة النهاية في كل جملة.