Вы научитесь обозначать, до какого момента длится ситуация и какое событие завершает ожидание. При этом у главной и зависимой частей могут быть разные действующие лица.

Основная идея

Названная граница принимает дательный падеж перед kadar: sekize kadar — «до восьми», parkın kapısına kadar — «до ворот парка». Границей бывает и событие: sen gelene kadar и sen gelinceye kadar означают «пока ты не придёшь». В этих конструкциях sen остаётся подлежащим в именительном падеже, а к глагольной форме не добавляют личное окончание. Время и лицо выражает главное сказуемое. Kadar пишется отдельно. Sen gelince значит «когда ты придёшь» и задаёт момент следующего события, а не предшествующий промежуток.

Примеры

  • Bu akşam sekize kadar buradayız.Сегодня вечером мы здесь до восьми.
  • Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Давай вместе дойдём до ворот парка.
  • Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Я буду ждать здесь, пока ты не вернёшься.
  • Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Оставь крышку открытой, пока суп не остынет.
  • Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.Встреча не начнётся, пока ты не придёшь.
  • Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Мы будем сидеть в кафе, пока дождь не прекратится.
  • Sen gelince toplantı başlayacak.Встреча начнётся, когда ты придёшь.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите русское «не» из «пока ты не придёшь» в турецкую форму прихода. В Sen gelene kadar toplantı başlamayacak приход — ожидаемая граница, поэтому gelene остаётся утвердительным. Отрицание нужно в başlamayacak: до прихода встреча не начнётся.

Попробуйте сами

  1. Вставьте форму sekiz: Мы здесь до восьми часов.

    Показать ответ или пример ответа

    sekize

    sekize: восемь часов обозначает конец пребывания, поэтому числительное стоит в дательном падеже. Последняя гласная i в sekiz требует -e. Форма sekizde указывала бы, что событие происходит в восемь.

  2. Вставьте одну из двух форм dönmek: Я буду ждать здесь, пока ты не вернёшься.

    Показать ответ или пример ответа

    dönene / dönünceye

    dönene / dönünceye: оба варианта делают твоё возвращение концом моего ожидания. Sen называет того, кто возвращается, а ben — того, кто ждёт. Личное окончание к ответу не добавляется.

  3. Используйте одну из двух форм soğumak: Оставь крышку открытой, пока суп не остынет.

    Показать ответ или пример ответа

    soğuyana / soğuyuncaya

    soğuyana / soğuyuncaya: крышка остаётся открытой до остывания супа. Основа soğu- заканчивается гласной, поэтому в обеих формах нужен соединительный y. Гармония гласных даёт длинную форму soğuyuncaya.

  4. Поставьте başlamak в отрицательную форму будущего времени: Встреча не начнётся, пока ты не придёшь.

    Показать ответ или пример ответа

    başlamayacak

    başlamayacak: до твоего прихода не произойдёт именно начало встречи. Поэтому отрицается başlamak в главной части; приход в gelene kadar остаётся положительно названным ожидаемым событием.

Используйте сегодня

Напишите предложение о пребывании где-либо до определённого часа и предложение об ожидании чьего-то возвращения. Затем скажите, что встреча не начнётся до прихода этого человека. Найдите границу в каждом примере.