Jusqu’à une limite : -e kadar et -inceye kadar

Le principe

Une limite nommée se met au datif avant kadar : sekize kadar signifie « jusqu’à huit heures » et parkın kapısına kadar, « jusqu’à l’entrée du parc ». Un événement peut aussi servir de limite : sen gelene kadar et sen gelinceye kadar signifient tous deux « jusqu’à ton arrivée ». Dans ces constructions, sen reste le sujet au nominatif et la forme verbale ne prend pas de terminaison personnelle. Le verbe principal porte le temps et la personne. Kadar s’écrit séparément. Sen gelince signifie « quand tu arrives » : cette forme situe l’événement suivant, plutôt que l’intervalle qui le précède.

Exemples

• Bu akşam sekize kadar buradayız.Nous sommes ici jusqu’à huit heures ce soir.
• Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Allons ensemble à pied jusqu’à l’entrée du parc.
• Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.J’attendrai ici jusqu’à ton retour.
• Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Laisse le couvercle ouvert jusqu’à ce que la soupe refroidisse.
• Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.La réunion ne commencera pas avant ton arrivée.
• Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Nous resterons assis au café jusqu’à ce que la pluie cesse.
• Sen gelince toplantı başlayacak.La réunion commencera quand tu arriveras.

Point de vigilance

Ne niez pas l’arrivée sous prétexte que la réunion ne commencera pas : Sen gelene kadar toplantı başlamayacak. La limite attendue est bien ton arrivée, donc gelene reste affirmatif. La négation se trouve dans başlamayacak ; une proposition exprimant « jusqu’à » n’exige pas automatiquement de négation.

À vous de jouer

1. Complétez avec la forme de sekiz : Nous sommes ici jusqu’à huit heures.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   sekize

   sekize : huit heures marque la fin de la présence sur place, d’où le datif. La dernière voyelle de sekiz, i, appelle -e. Sekizde situerait un événement à huit heures.

2. Utilisez l’une des deux formes de dönmek : J’attendrai ici jusqu’à ton retour.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   dönene / dönünceye

   dönene / dönünceye : les deux formes font de ton retour la fin de mon attente. Sen désigne la personne qui revient et ben, celle qui attend ; aucune terminaison personnelle ne s’ajoute à la réponse.

3. Utilisez l’une des deux formes de soğumak : Laisse le couvercle ouvert jusqu’à ce que la soupe refroidisse.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   soğuyana / soğuyuncaya

   soğuyana / soğuyuncaya : le refroidissement de la soupe marque la fin de la période où le couvercle reste ouvert. Le radical soğu- finit par une voyelle, d’où le y de liaison. L’harmonie vocalique donne soğuyuncaya pour la forme longue.

4. Mettez başlamak au futur négatif : La réunion ne commencera pas avant ton arrivée.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   başlamayacak

   başlamayacak : c’est le début de la réunion qui n’aura pas lieu avant ton arrivée. On nie donc başlamak dans la principale ; l’arrivée dans gelene kadar reste l’événement attendu.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un séjour jusqu’à une heure précise, puis une autre sur l’attente d’un retour. Dites ensuite qu’une réunion ne commencera pas avant l’arrivée de cette personne. Repérez chaque limite.