Até um limite: -e kadar e -inceye kadar

A ideia

Um limite nomeado recebe o dativo antes de kadar: sekize kadar significa “até as oito” e parkın kapısına kadar, “até o portão do parque”. Um acontecimento também pode marcar o limite: sen gelene kadar e sen gelinceye kadar significam “até você chegar”. Nessas construções, sen continua como sujeito no nominativo, e a forma verbal não recebe terminação de pessoa. O verbo principal indica o tempo e a pessoa. Escreva kadar separado. Sen gelince significa “quando você chegar”: situa o acontecimento seguinte, sem descrever o intervalo anterior.

Exemplos

• Bu akşam sekize kadar buradayız.Hoje à noite estamos aqui até as oito.
• Parkın kapısına kadar birlikte yürüyelim.Vamos caminhar juntos até o portão do parque.
• Sen dönünceye kadar burada bekleyeceğim.Vou esperar aqui até você voltar.
• Çorba soğuyana kadar kapağı açık bırak.Deixe a tampa aberta até a sopa esfriar.
• Sen gelene kadar toplantı başlamayacak.A reunião não vai começar até você chegar.
• Yağmur dininceye kadar kafede oturacağız.Vamos ficar sentados no café até a chuva parar.
• Sen gelince toplantı başlayacak.A reunião vai começar quando você chegar.

Atenção

Não negue a chegada só porque a reunião não vai começar: Sen gelene kadar toplantı başlamayacak. O limite esperado é a sua chegada, então gelene fica na afirmativa. A negação está em başlamayacak. Uma expressão com “até” não exige automaticamente um verbo negativo.

Experimente

1. Complete com a forma de sekiz: Estamos aqui até as oito.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   sekize

   sekize: oito horas marca o fim da permanência, por isso o numeral recebe o dativo. A última vogal de sekiz é i, que pede -e. Já sekizde indicaria que algo acontece às oito.

2. Use uma das duas formas de dönmek: Vou esperar aqui até você voltar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   dönene / dönünceye

   dönene / dönünceye: as duas formas fazem da sua volta o fim da minha espera. Sen indica quem volta, enquanto ben indica quem espera; a resposta não recebe uma terminação de pessoa adicional.

3. Use uma das duas formas de soğumak: Deixe a tampa aberta até a sopa esfriar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   soğuyana / soğuyuncaya

   soğuyana / soğuyuncaya: a tampa fica aberta até a sopa esfriar. A raiz soğu- termina em vogal, por isso as duas formas precisam do y de ligação. A harmonia vocálica produz a forma longa soğuyuncaya.

4. Use o futuro negativo de başlamak: A reunião não vai começar até você chegar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   başlamayacak

   başlamayacak: o que não vai acontecer antes da sua chegada é o início da reunião. Por isso, a negação vai em başlamak na oração principal; a chegada em gelene kadar continua sendo o acontecimento esperado.

Use hoje

Escreva uma frase sobre ficar em algum lugar até uma hora específica e outra sobre esperar alguém voltar. Depois diga que uma reunião não vai começar antes da chegada dessa pessoa. Identifique cada limite.