Ein älteres Familienmitglied bewundert ein Enkelkind, hofft auf Besuch oder wünscht gute Besserung. Erkenne zuerst den Anlass, bevor du eine passende Wendung auswählst.
Die Grundidee
Lerne die Wendungen als Ganzes. Im herzlichen Familiengespräch drückt maşallah Bewunderung aus, oft verbunden mit dem Wunsch, etwas Gutes möge bewahrt bleiben. İnşallah bedeutet „so Gott will“ oder „hoffentlich“. Geçmiş olsun zeigt Mitgefühl bei Krankheit oder nach einem Missgeschick. Wer geht, kann Allahaısmarladık sagen; wer bleibt, kann mit Güle güle antworten. Die religiöse Bedeutung ist für verschiedene Menschen unterschiedlich wichtig. Lerne auf A2 die festen Formen, ohne jede Endung zu zerlegen.
| Wendung | Situation |
|---|---|
| Maşallah | Bewunderung; Wunsch, etwas Gutes zu bewahren |
| İnşallah | Hoffnung auf einen gewünschten Ausgang |
| Geçmiş olsun | Krankheit oder Missgeschick |
| Allahaısmarladık | Von der Person, die geht |
| Güle güle | Von der Person, die bleibt |
Beispiele
- İnşallah yarın bize gelirsiniz.So Gott will, besucht ihr uns morgen.
- Maşallah, ne güzel bir bahçe!Was für ein schöner Garten!
- Teyze, çok geçmiş olsun.Tante, ich wünsche dir gute Besserung.
- İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Hoffentlich verläuft eure Reise gut.
- Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Euer Enkelkind zeichnet wirklich wunderschön!
- Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Auf Wiedersehen, wir gehen jetzt.
- Güle güle, haftaya görüşürüz.Auf Wiedersehen, bis nächste Woche.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Verwende maşallah nicht allgemein für „hoffentlich“: Hier reagiert es auf etwas Bewundernswertes, während inşallah einen erhofften Ausgang ausdrückt. İnşallah allein bestätigt auch keine feste Verabredung. Maşallah, inşallah und allahaısmarladık schreibt man zusammen, geçmiş olsun getrennt.
Probiere es selbst
Wähle inşallah oder maşallah: Du hoffst, dass deine Verwandten morgen zu Besuch kommen.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
İnşallah
İnşallah: Der morgige Besuch ist noch ein Wunsch. Das Wort passt zur Möglichkeit, verspricht aber nicht, dass der Besuch stattfindet.
Wähle inşallah oder maşallah: Du bewunderst eine fertige Zeichnung deines Enkelkindes.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Maşallah
Maşallah: Die Zeichnung liegt schon vor dir und gefällt dir. Du reagierst auf ein gutes Ergebnis, statt eines für die Zukunft zu erhoffen.
Deine Tante ist erkältet. Schreibe die Wendung aus zwei Wörtern, mit der du ihr gute Besserung wünschst.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun: Deine Tante ist jetzt krank. Die Wendung spendet schon vor der Genesung Trost; wegen geçmiş musst du nicht warten, bis sie gesund ist.
Deine Gäste sagen Allahaısmarladık. Du bleibst zu Hause. Antworte mit dem hier gelernten Abschiedsgruß aus zwei Wörtern.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Güle güle
Güle güle: Du bleibst zu Hause, während der Besuch geht. Dessen Allahaısmarladık und deine Antwort haben unterschiedliche Rollen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle inşallah oder maşallah: Du hoffst, dass deine Verwandten morgen zu Besuch kommen.
Wähle inşallah oder maşallah: Du bewunderst eine fertige Zeichnung deines Enkelkindes.
Deine Tante ist erkältet. Schreibe die Wendung aus zwei Wörtern, mit der du ihr gute Besserung wünschst.
Deine Gäste sagen Allahaısmarladık. Du bleibst zu Hause. Antworte mit dem hier gelernten Abschiedsgruß aus zwei Wörtern.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe drei Familiennachrichten: Bewundere eine Zeichnung, hoffe auf einen Besuch und wünsche einem kranken Angehörigen gute Besserung. Ergänze einen Abschied in zwei Zeilen und markiere, wer geht.