Gute Wünsche: afiyet olsun, geçmiş olsun, kutlu olsun

Die Grundidee

Türkische Wünsche sind kurze feste Sätze mit olsun, 'es sei': Afiyet olsun, Geçmiş olsun, Doğum günün kutlu olsun. Nennt der Wunsch etwas, das der anderen Person gehört, steht 'dein': -ın-Form für Freunde (bayramın, günün) und -ınız-Form für Fremde, Ältere oder mehrere (bayramınız, gününüz). Der Vokal folgt der Harmonie.

Muster zum Vergleichen

Situation	Wunsch	Antwort
Bei Tisch	Afiyet olsun	Teşekkür ederim / Size de
An den Koch	Eline sağlık / Elinize sağlık	Afiyet olsun
Krankheit oder Unfall	Geçmiş olsun	Teşekkür ederim
Ein Geburtstag	Doğum günün kutlu olsun / Doğum gününüz kutlu olsun	Teşekkür ederim
Ein Fest	Bayramın kutlu olsun / Bayramınız kutlu olsun	Sana da / Size de

Beispiele

• Doğum günün kutlu olsun, Elif.Alles Gute zum Geburtstag, Elif.
• Geçmiş olsun, Ali amca.Gute Besserung, Onkel Ali.Geçmiş heißt 'vergangen': Der Wunsch sagt 'möge es vorbei sein', bei einer Krankheit, einer Verletzung oder einem schlechten Tag.
• Bayramınız kutlu olsun, Mehmet Bey.Frohes Fest, Herr Mehmet.Bayram ist ein Fest, vor allem die beiden religiösen. -ınız ist das höfliche 'Ihr', also hört ein Fremder oder Älterer bayramınız, ein Freund bayramın.
• Afiyet olsun!Guten Appetit!
• Size de afiyet olsun.Ihnen auch guten Appetit.
• Eline sağlık, anne.Danke fürs Kochen, Mama.Wörtlich 'Gesundheit deinen Händen', gesagt zu der Person, die gekocht hat. Eline ist das vertraute 'dein', elinize das höfliche. Die Köchin oder der Koch antwortet Afiyet olsun.
• Yeni yılınız kutlu olsun.Frohes neues Jahr.
• Doğum gününüz kutlu olsun, Zeynep Hanım.Alles Gute zum Geburtstag, Frau Zeynep.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Geçmiş olsun heißt 'möge es vorübergehen' und passt bei Krankheit, Unfall oder Pech, aber nie bei einem Todesfall; Beileid wird anders ausgedrückt. Außerdem behält jeder Wunsch seinen Anlass: Afiyet olsun gehört zum Essen, nicht zu Reise oder Geschenk.

Probiere es selbst

1. Wünsche einem Freund ein frohes neues Jahr: Füge yıl (Jahr) die Endung für 'dein' an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yılın

   yılın: yıl endet auf einen Konsonanten und der letzte Vokal ist ı, also ist das 'dein' für einen Freund -ın.

2. Vervollständige den Wunsch an einen kranken Freund.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olsun

   olsun: ol allein wäre ein Befehl 'sei'; die Endung -sun macht daraus 'es sei', und genau das ist ein Wunsch.

3. Bedanke dich bei der Person, die gekocht hat: Vervollständige den Wunsch 'Gesundheit deinen Händen'.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sağlık

   sağlık: eline sağlık ist eine Nominalgruppe, 'Gesundheit deiner Hand', und braucht deshalb kein olsun.

4. Wünsche deiner Lehrerin oder deinem Lehrer alles Gute zum Geburtstag: Ergänze das Wort für Tag mit dem höflichen 'Ihr'.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gününüz

   gününüz: Lehrkräfte bekommen das höfliche 'Ihr', und die Zusammensetzung doğum günü tauscht ihr eigenes -ü gegen -ünüz.

Wende es heute an

Schreibe drei kurze Wortwechsel: einem kranken Freund gute Besserung wünschen, einer Lehrerin zum Geburtstag gratulieren und einem Gast am Tisch guten Appetit wünschen.