Un parente anziano ammira un nipote, spera in una visita o augura una pronta guarigione. Riconosci prima lo scopo di ogni espressione, poi scegli come rispondere.
Il principio
Impara queste espressioni come formule intere. In una conversazione affettuosa in famiglia, maşallah esprime ammirazione, spesso insieme all’augurio di proteggere qualcosa di bello; inşallah significa “se Dio vuole” o “speriamo”. Geçmiş olsun esprime vicinanza durante una malattia o dopo una disavventura. Chi parte può dire Allahaısmarladık; chi resta può rispondere Güle güle. Il peso del significato religioso cambia da persona a persona. Al livello A2 impara le forme fisse senza analizzare ogni desinenza.
| Espressione | Situazione |
|---|---|
| Maşallah | Ammirazione; augurio di proteggere qualcosa di bello |
| İnşallah | Speranza in un esito desiderato |
| Geçmiş olsun | Malattia o disavventura |
| Allahaısmarladık | Detto da chi parte |
| Güle güle | Detto da chi resta |
Esempi
- İnşallah yarın bize gelirsiniz.Se Dio vuole, domani verrete a trovarci.
- Maşallah, ne güzel bir bahçe!Che bel giardino!
- Teyze, çok geçmiş olsun.Zia, ti auguro di guarire prestissimo.
- İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Speriamo che il vostro viaggio vada bene.
- Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Vostro nipote o vostra nipote disegna davvero benissimo!
- Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Arrivederci, noi adesso andiamo.
- Güle güle, haftaya görüşürüz.Arrivederci, ci vediamo la settimana prossima.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non usare maşallah come equivalente generico di “speriamo”: qui reagisce a qualcosa che suscita ammirazione, mentre inşallah indica un esito sperato. Da solo, inşallah non conferma neppure un appuntamento certo. Scrivi maşallah, inşallah e allahaısmarladık come parole uniche, ma geçmiş olsun in due parole.
Prova tu
Scegli inşallah o maşallah: speri che i tuoi parenti vengano a trovarti domani.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
İnşallah
İnşallah: la visita di domani è ancora una speranza. La parola si adatta a una possibilità futura, senza promettere che la visita avverrà.
Scegli inşallah o maşallah: ammiri un disegno finito del tuo nipotino o della tua nipotina.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Maşallah
Maşallah: il disegno è già davanti a te e lo ammiri. Reagisci a un risultato presente, non esprimi la speranza di uno futuro.
Tua zia ha il raffreddore. Scrivi la formula di due parole per augurarle di guarire.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun: tua zia è ancora malata. La formula conforta anche prima della guarigione; geçmiş non significa che devi aspettare che stia bene.
I tuoi ospiti dicono Allahaısmarladık. Tu rimani a casa. Rispondi con il saluto di due parole imparato qui.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Güle güle
Güle güle: tu rimani a casa mentre gli ospiti vanno via. Il loro Allahaısmarladık e la tua risposta corrispondono a ruoli diversi.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli inşallah o maşallah: speri che i tuoi parenti vengano a trovarti domani.
Scegli inşallah o maşallah: ammiri un disegno finito del tuo nipotino o della tua nipotina.
Tua zia ha il raffreddore. Scrivi la formula di due parole per augurarle di guarire.
I tuoi ospiti dicono Allahaısmarladık. Tu rimani a casa. Rispondi con il saluto di due parole imparato qui.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre messaggi in famiglia: ammira un disegno, esprimi la speranza di una visita e augura la guarigione a un parente. Aggiungi due battute di congedo e indica chi va via.