Добрі побажання в родинній розмові

Основна ідея

Вивчайте ці вислови цілісно. У теплій родинній розмові maşallah виражає захоплення, часто з побажанням уберегти щось добре; inşallah означає «як Бог дасть» або «сподіваюся». Geçmiş olsun передає співчуття під час хвороби або після прикрої події. Той, хто йде, може сказати Allahaısmarladık, а той, хто залишається, — відповісти Güle güle. Вага релігійного змісту цих слів залежить від мовця. На рівні A2 запам’ятовуйте готові форми, не розбираючи кожне закінчення.

Приклади

• İnşallah yarın bize gelirsiniz.Як Бог дасть, завтра ви прийдете до нас у гості.
• Maşallah, ne güzel bir bahçe!Який гарний сад!
• Teyze, çok geçmiş olsun.Тітонько, бажаю тобі якнайшвидшого одужання.
• İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Дай Боже, щоб ваша подорож минула добре.
• Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Ваш онук чи онука так гарно малює!
• Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.До побачення, ми вже йдемо.
• Güle güle, haftaya görüşürüz.До побачення, побачимося наступного тижня.

Зверніть увагу

Не вживайте maşallah як загальний відповідник «сподіваюся»: тут це реакція на щось гідне захоплення, а inşallah стосується бажаного результату. Саме лише inşallah також не підтверджує твердої домовленості. Maşallah, inşallah і allahaısmarladık пишуться разом, а geçmiş olsun — окремо.

Спробуйте самостійно

1. Виберіть inşallah або maşallah: ви сподіваєтеся, що родичі прийдуть завтра в гості.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   İnşallah

   İnşallah: завтрашній візит поки залишається надією. Це слово передає майбутню можливість, але не обіцяє, що зустріч відбудеться.

2. Виберіть inşallah або maşallah: ви захоплюєтеся готовим малюнком онука чи онуки.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Maşallah

   Maşallah: малюнок уже перед вами й викликає захоплення. Ви реагуєте на готову роботу, а не сподіваєтеся на майбутній результат.

3. Ваша тітка застуджена. Напишіть вислів із двох слів із побажанням одужання.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Geçmiş olsun

   Geçmiş olsun: тітка зараз хворіє. Вислів підтримує ще до одужання; слово geçmiş не означає, що потрібно чекати, доки вона одужає.

4. Гості кажуть Allahaısmarladık. Ви залишаєтеся вдома. Дайте відповідь вивченим тут прощанням із двох слів.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Güle güle

   Güle güle: ви залишаєтеся вдома, а гості йдуть. Їхнє Allahaısmarladık і ваша відповідь відповідають різним ролям.

Використайте сьогодні

Напишіть три повідомлення рідним: похваліть малюнок, висловіть надію на візит і побажайте одужання. Додайте прощання з двох реплік та вкажіть, хто йде.