Dobre życzenia i błogosławieństwa w rodzinie

Zasada

Ucz się tych zwrotów w całości. W serdecznej rozmowie rodzinnej maşallah wyraża podziw, często wraz z życzeniem, by coś dobrego było chronione. İnşallah znaczy „jeśli Bóg pozwoli” lub „oby”. Geçmiş olsun okazuje współczucie podczas choroby lub po przykrym zdarzeniu. Osoba wychodząca może powiedzieć Allahaısmarladık, a pozostająca odpowiedzieć Güle güle. Znaczenie religijne tych słów ma różną wagę dla różnych osób. Na poziomie A2 poznaj je jako gotowe zwroty, bez rozbierania każdej końcówki.

Przykłady

• İnşallah yarın bize gelirsiniz.Jeśli Bóg pozwoli, odwiedzicie nas jutro.
• Maşallah, ne güzel bir bahçe!Jaki piękny ogród!
• Teyze, çok geçmiş olsun.Ciociu, życzę ci szybkiego powrotu do zdrowia.
• İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Oby wasza podróż przebiegła pomyślnie.
• Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Wasz wnuk lub wnuczka tak pięknie rysuje!
• Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Do widzenia, my już wychodzimy.
• Güle güle, haftaya görüşürüz.Do widzenia, do zobaczenia za tydzień.

Uważaj

Nie używaj maşallah jako ogólnego odpowiednika „oby”: tutaj wyraża podziw, a inşallah odnosi się do oczekiwanego wyniku. Samo inşallah nie potwierdza też ustalonego spotkania. Maşallah, inşallah i allahaısmarladık pisz łącznie, a geçmiş olsun rozdzielnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz inşallah lub maşallah: masz nadzieję, że krewni odwiedzą cię jutro.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   İnşallah

   İnşallah: jutrzejsza wizyta pozostaje nadzieją. Słowo pasuje do przyszłej możliwości, ale nie jest obietnicą, że wizyta się odbędzie.

2. Wybierz inşallah lub maşallah: podziwiasz gotowy rysunek wnuka lub wnuczki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Maşallah

   Maşallah: rysunek już jest przed tobą i ci się podoba. Reagujesz na gotową pracę, a nie wyrażasz nadziei na przyszły efekt.

3. Twoja ciocia jest przeziębiona. Napisz dwuwyrazowy zwrot, którym życzysz jej zdrowia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Geçmiş olsun

   Geçmiş olsun: ciocia nadal choruje. Ten zwrot pociesza także przed wyzdrowieniem; słowo geçmiş nie oznacza, że trzeba czekać, aż będzie zdrowa.

4. Goście mówią Allahaısmarladık. Ty zostajesz w domu. Odpowiedz poznanym tutaj pożegnaniem z dwóch wyrazów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Güle güle

   Güle güle: zostajesz w domu, a goście wychodzą. Ich Allahaısmarladık i twoja odpowiedź pełnią różne funkcje.

Użyj tego dzisiaj

Napisz trzy wiadomości do rodziny: pochwal rysunek, wyraź nadzieję na wizytę i życz zdrowia chorej osobie. Dopisz dwie kwestie pożegnania i zaznacz, kto wychodzi.