Un proche plus âgé admire un petit-enfant, espère une visite ou souhaite un bon rétablissement. Repérez le but de chaque formule avant de choisir votre réponse.
Le principe
Apprenez ces expressions en bloc. Dans un échange familial chaleureux, maşallah exprime l’admiration, souvent avec le souhait de préserver ce qui est bon ; inşallah signifie « si Dieu le veut » ou « espérons-le ». Geçmiş olsun marque la sympathie pendant une maladie ou après un incident. La personne qui part peut dire Allahaısmarladık ; celle qui reste peut répondre Güle güle. L’importance du sens religieux varie selon les personnes. Au niveau A2, retenez les formes figées sans analyser chaque terminaison.
| Expression | Situation |
|---|---|
| Maşallah | Admiration ; souhait de préserver ce qui est bon |
| İnşallah | Espoir d’un résultat souhaité |
| Geçmiş olsun | Maladie ou incident |
| Allahaısmarladık | Dit par la personne qui part |
| Güle güle | Dit par la personne qui reste |
Exemples
- İnşallah yarın bize gelirsiniz.Si Dieu le veut, vous viendrez nous voir demain.
- Maşallah, ne güzel bir bahçe!Quel beau jardin !
- Teyze, çok geçmiş olsun.Tata, je te souhaite un très bon rétablissement.
- İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Espérons que votre voyage se passe bien.
- Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Votre petit-fils ou petite-fille dessine vraiment très bien !
- Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Au revoir, nous partons maintenant.
- Güle güle, haftaya görüşürüz.Au revoir, à la semaine prochaine.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’employez pas maşallah pour dire systématiquement « espérons-le » : ici, il réagit à ce que l’on admire, tandis que inşallah vise un résultat espéré. İnşallah seul ne confirme pas non plus un rendez-vous ferme. Écrivez maşallah, inşallah et allahaısmarladık en un mot, mais geçmiş olsun en deux.
À vous de jouer
Choisissez inşallah ou maşallah : vous espérez que vos proches viendront demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
İnşallah
İnşallah : la visite de demain reste un espoir. Ce mot convient à une possibilité future sans promettre que la visite aura lieu.
Choisissez inşallah ou maşallah : vous admirez le dessin terminé de votre petit-fils ou petite-fille.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Maşallah
Maşallah : le dessin est déjà devant vous et vous l’admirez. Vous réagissez à un résultat présent, sans en espérer un futur.
Votre tante a un rhume. Écrivez la formule de deux mots pour lui souhaiter un bon rétablissement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun : votre tante est encore malade. La formule réconforte aussi avant la guérison ; geçmiş ne vous oblige pas à attendre son rétablissement.
Vos invités disent Allahaısmarladık. Vous restez chez vous. Répondez avec la formule de départ de deux mots apprise ici.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Güle güle
Güle güle : vous restez chez vous pendant que les invités partent. Leur Allahaısmarladık et votre réponse correspondent à des rôles différents.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez inşallah ou maşallah : vous espérez que vos proches viendront demain.
Choisissez inşallah ou maşallah : vous admirez le dessin terminé de votre petit-fils ou petite-fille.
Votre tante a un rhume. Écrivez la formule de deux mots pour lui souhaiter un bon rétablissement.
Vos invités disent Allahaısmarladık. Vous restez chez vous. Répondez avec la formule de départ de deux mots apprise ici.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez trois messages familiaux : admirez un dessin, espérez une visite et souhaitez un bon rétablissement. Ajoutez deux répliques pour prendre congé et précisez qui part.