Um parente mais velho admira um neto, espera uma visita ou deseja melhoras. Identifique primeiro a intenção de cada expressão para depois escolher a resposta.
A ideia
Aprenda estas expressões como fórmulas completas. Numa conversa carinhosa em família, maşallah expressa admiração, muitas vezes com o desejo de proteger algo bom; inşallah significa “se Deus quiser” ou “tomara”. Geçmiş olsun demonstra solidariedade durante uma doença ou após um contratempo. Quem vai embora pode dizer Allahaısmarladık; quem fica pode responder Güle güle. A importância do sentido religioso varia de pessoa para pessoa. No nível A2, aprenda as formas fixas sem analisar cada terminação.
| Expressão | Situação |
|---|---|
| Maşallah | Admiração; desejo de proteger algo bom |
| İnşallah | Esperança de um resultado desejado |
| Geçmiş olsun | Doença ou contratempo |
| Allahaısmarladık | Dito por quem vai embora |
| Güle güle | Dito por quem fica |
Exemplos
- İnşallah yarın bize gelirsiniz.Se Deus quiser, amanhã vocês vêm nos visitar.
- Maşallah, ne güzel bir bahçe!Que jardim bonito!
- Teyze, çok geçmiş olsun.Tia, desejo que você melhore logo.
- İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Tomara que a viagem de vocês corra bem.
- Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.O neto ou a neta de vocês desenha muito bem!
- Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Tchau, nós já vamos embora.
- Güle güle, haftaya görüşürüz.Tchau, até a semana que vem.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não use maşallah como uma tradução geral de “tomara”: aqui é uma reação de admiração, enquanto inşallah aponta para um resultado desejado. İnşallah sozinho também não confirma um compromisso definitivo. Escreva maşallah, inşallah e allahaısmarladık como palavras únicas, mas geçmiş olsun em duas palavras.
Experimente
Escolha inşallah ou maşallah: você espera que seus parentes venham visitar amanhã.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
İnşallah
İnşallah: a visita de amanhã ainda é uma esperança. A palavra cabe nessa possibilidade futura, mas não promete que a visita vai acontecer.
Escolha inşallah ou maşallah: você admira um desenho que seu neto ou sua neta terminou.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Maşallah
Maşallah: o desenho já está diante de você e desperta admiração. Você reage a um resultado presente, sem desejar um resultado futuro.
Sua tia está resfriada. Escreva a expressão de duas palavras para desejar melhoras a ela.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun: sua tia está doente agora. A expressão conforta mesmo antes da recuperação; geçmiş não significa que você precisa esperar até ela melhorar.
Seus convidados dizem Allahaısmarladık. Você fica em casa. Responda com a despedida de duas palavras ensinada aqui.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Güle güle
Güle güle: você fica em casa enquanto os convidados vão embora. O Allahaısmarladık deles e a sua resposta correspondem a papéis diferentes.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha inşallah ou maşallah: você espera que seus parentes venham visitar amanhã.
Escolha inşallah ou maşallah: você admira um desenho que seu neto ou sua neta terminou.
Sua tia está resfriada. Escreva a expressão de duas palavras para desejar melhoras a ela.
Seus convidados dizem Allahaısmarladık. Você fica em casa. Responda com a despedida de duas palavras ensinada aqui.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva três mensagens para a família: admire um desenho, expresse a esperança de uma visita e deseje melhoras a um parente. Acrescente uma despedida de duas falas e indique quem vai embora.