家庭交谈中的祝福与愿望

理解要点

把这些表达作为整体来学。在亲切的家庭交谈中，maşallah 表示赞叹，常含有愿美好事物得到庇护之意；inşallah 表示“如果真主愿意”或“但愿”。Geçmiş olsun 用于生病期间或遭遇不顺之后，表达关切。离开的人可以说 Allahaısmarladık，留下的人可以回答 Güle güle。不同的人对这些话的宗教含义重视程度不同。在 A2 阶段，先掌握固定说法，不必逐一分析其中的词尾。

例句

• İnşallah yarın bize gelirsiniz.如果真主愿意，你们明天会来我们家做客。
• Maşallah, ne güzel bir bahçe!多漂亮的花园啊！
• Teyze, çok geçmiş olsun.姨妈，祝你早日康复。
• İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.但愿你们的旅途顺利。
• Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.你们的孙辈画画真好！
• Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.再见，我们这就走了。
• Güle güle, haftaya görüşürüz.再见，下周见。

注意事项

不要把 maşallah 一概当作“但愿”：这里它回应的是值得赞叹的事，而 inşallah 表达对某个结果的期盼。单说 inşallah 也不代表已经确定了约定。Maşallah、inşallah 和 allahaısmarladık 各写成一个词，geçmiş olsun 则分成两个词。

自己试一试

1. 选择 inşallah 或 maşallah：你期待亲戚明天来做客。

   显示答案或示范答案与解析

   İnşallah

   İnşallah：明天的来访还只是期盼。这个词适用于未来的可能性，却不保证对方一定会来。

2. 选择 inşallah 或 maşallah：你赞赏孙辈刚画好的画。

   显示答案或示范答案与解析

   Maşallah

   Maşallah：画已经在你眼前，你正在赞赏它。你回应的是现有成果，而不是期盼未来的结果。

3. 姨妈感冒了。写出由两个词组成的康复祝愿。

   显示答案或示范答案与解析

   Geçmiş olsun

   Geçmiş olsun：姨妈现在还病着。这句话在康复之前也能表达关切；其中的 geçmiş 不意味着必须等她好了才能说。

4. 客人说 Allahaısmarladık，你留在家里。请用本课学到的两个词组成的告别语回答。

   显示答案或示范答案与解析

   Güle güle

   Güle güle：你留在家里，客人要离开。他们说的 Allahaısmarladık 和你的回答分别对应不同的角色。

今天就用起来

写三条给家人的消息：夸一幅画、期待一次来访、祝生病的亲人康复。再写两句告别对话，并标明谁要离开。