Zegeningen en goede wensen in de familie

Het idee

Leer deze uitdrukkingen als geheel. In een hartelijk familiegesprek drukt maşallah bewondering uit, vaak met de wens dat iets goeds beschermd blijft; inşallah betekent “als God het wil” of “hopelijk”. Geçmiş olsun toont medeleven tijdens ziekte of na een tegenslag. Wie vertrekt kan Allahaısmarladık zeggen; wie blijft kan antwoorden met Güle güle. Hoe zwaar de religieuze betekenis weegt, verschilt per spreker. Leer op A2 de vaste vormen zonder elke uitgang te ontleden.

Voorbeelden

• İnşallah yarın bize gelirsiniz.Als God het wil, komen jullie morgen bij ons op bezoek.
• Maşallah, ne güzel bir bahçe!Wat een prachtige tuin!
• Teyze, çok geçmiş olsun.Heel veel beterschap, tante.
• İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Hopelijk verloopt jullie reis goed.
• Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Jullie kleinkind tekent ontzettend mooi!
• Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.Tot ziens, wij gaan nu.
• Güle güle, haftaya görüşürüz.Tot ziens, tot volgende week.

Let op

Gebruik maşallah niet als algemeen woord voor “hopelijk”: hier reageert het op iets bewonderenswaardigs, terwijl inşallah naar een gehoopte uitkomst verwijst. Alleen inşallah bevestigt ook geen vaste afspraak. Schrijf maşallah, inşallah en allahaısmarladık aaneen, maar geçmiş olsun als twee woorden.

Probeer het zelf

1. Kies inşallah of maşallah: je hoopt dat je familie morgen op bezoek komt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   İnşallah

   İnşallah: het bezoek van morgen is nog een wens. Dit woord past bij die toekomstige mogelijkheid, maar belooft niet dat het bezoek doorgaat.

2. Kies inşallah of maşallah: je bewondert een tekening die je kleinkind heeft afgemaakt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Maşallah

   Maşallah: de tekening ligt al voor je en je bewondert haar. Je reageert op een bestaand resultaat in plaats van op iets waarop je nog hoopt.

3. Je tante is verkouden. Schrijf de uitdrukking van twee woorden waarmee je haar beterschap wenst.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Geçmiş olsun

   Geçmiş olsun: je tante is nu ziek. De uitdrukking biedt ook vóór het herstel troost; geçmiş betekent niet dat je moet wachten tot ze beter is.

4. Je gasten zeggen Allahaısmarladık. Jij blijft thuis. Antwoord met het hier geleerde afscheid van twee woorden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Güle güle

   Güle güle: jij blijft thuis terwijl de gasten vertrekken. Hun Allahaısmarladık en jouw antwoord horen bij verschillende rollen.

Gebruik het vandaag

Schrijf drie familieberichtjes: bewonder een tekening, hoop op een bezoek en wens een ziek familielid beterschap. Voeg een afscheid van twee regels toe en geef aan wie vertrekt.