Tschüss auf Türkisch: hoşça kal und güle güle

Die Grundidee

Im Türkischen richtet sich der Abschied danach, wer geht. Wer geht, sagt hoşça kal, „bleib gut“ (kal- heißt bleiben); wer bleibt, sagt güle güle, „geh lächelnd“. Zu mehreren Personen oder höflich sagt der Gehende hoşça kalın. Görüşürüz („wir sehen uns“) passt für beide Seiten.

Muster zum Vergleichen

Wer geht, sagt	Wer bleibt, sagt	Höflich oder Plural
hoşça kal	güle güle	hoşça kalın
görüşürüz	görüşürüz	görüşmek üzere
kendine iyi bak	kendine iyi bak	kendinize iyi bakın

Beispiele

• Ben gidiyorum, hoşça kal.Ich gehe, tschüss.Hoşça kal sagt, wer geht; wörtlich bittet es den anderen, gut zu bleiben (kal = bleib). Das Pronomen ben kann wegfallen.
• Güle güle, yarın görüşürüz.Tschüss, bis morgen.Güle güle sagt, wer bleibt, zu dem, der geht; wörtlich „lächelnd, lächelnd” (gül- = lachen, lächeln).
• Hoşça kalın, ben çıkıyorum.Auf Wiedersehen, ich gehe jetzt.Die Endung -ın macht kal zum Plural oder zur Höflichkeitsform: hoşça kalın sagt man zu mehreren Personen oder zu jemandem, den man siezt.
• Öğretmene hoşça kalın dedik.Wir haben uns vom Lehrer verabschiedet.
• Kapıda misafirlere güle güle dedik.An der Tür haben wir die Gäste verabschiedet.Die Gäste gehen und die Gastgeber bleiben, deshalb sagen die Gastgeber güle güle (dedik = wir sagten).
• görüşürüzbis bald (wir sehen uns)gör·üşReziprokes Verbsuffix·ür-ir / -ar / -er: der Aorist (gelir, yapar)·üzPerson-Endungen im Aorist: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler
• Kendine iyi bak, güle güle.Pass auf dich auf, tschüss.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Sag nicht hoşça kal zu einem Gast, der gerade zur Tür hinausgeht: Du forderst ihn damit auf zu bleiben, und genau das tut er nicht. Wer bleibt, sagt güle güle. Umgekehrt ist es auch falsch: Gehst du selbst, wünscht dein güle güle dem anderen eine gute Reise.

Probiere es selbst

1. Du gehst und dein Freund bleibt. Ergänze den Abschied: hoşça ___ (bleib).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kal

   kal: Du gehst, also bittest du den anderen zu bleiben, und kal- ist das Verb für bleiben.

2. Dein Gast geht und du bleibst. Tippe den Abschied, den du sagst (zwei Wörter).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   güle güle

   güle güle: Dein Gast geht und du bleibst, also wünschst du ihm eine lächelnde Reise; das Wort wird doppelt gesagt.

3. Du verlässt einen Raum voller Leute. Ergänze die Plural- und Höflichkeitsform: hoşça ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kalın

   kalın: Du sprichst mehrere Personen an, deshalb bekommt der Imperativ nach dem hinteren Vokal a die Endung -ın.

4. Sag „bis morgen”: Yarın ___.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   görüşürüz

   görüşürüz: gör- (sehen) + -üş- (einander) + -ür- + -üz (wir), „wir sehen uns“; nach dem vorderen Vokal ö steht in jeder Endung ü.

Wende es heute an

Stell dir drei Abschiede vor: Du verlässt die Wohnung einer Freundin, ein Gast verlässt deine, du verlässt einen Kurs. Schreibe, was jede Seite sagt, und füge görüşürüz dort ein, wo es passt.