Старший родственник хвалит внука, надеется на встречу или желает выздоровления. Сначала определите цель высказывания, а затем подберите подходящее выражение.
Основная идея
Учите эти выражения целиком. В тёплом семейном разговоре maşallah передаёт восхищение, часто с пожеланием уберечь хорошее; inşallah значит «если Бог даст» или «надеюсь». Geçmiş olsun выражает сочувствие во время болезни или после неприятности. Уходящий может сказать Allahaısmarladık, а остающийся — ответить Güle güle. Люди придают религиозному смыслу этих слов разное значение. На уровне A2 запоминайте готовые формы, не разбирая каждое окончание.
| Выражение | Ситуация |
|---|---|
| Maşallah | Восхищение; пожелание уберечь хорошее |
| İnşallah | Надежда на желаемый исход |
| Geçmiş olsun | Болезнь или неприятность |
| Allahaısmarladık | Говорит уходящий |
| Güle güle | Говорит остающийся |
Примеры
- İnşallah yarın bize gelirsiniz.Если Бог даст, завтра вы придёте к нам в гости.
- Maşallah, ne güzel bir bahçe!Какой красивый сад!
- Teyze, çok geçmiş olsun.Тётя, желаю тебе скорейшего выздоровления.
- İnşallah yolculuğunuz güzel geçer.Дай Бог, чтобы ваша поездка прошла хорошо.
- Maşallah, torununuz çok güzel resim yapıyor.Ваш внук или внучка так красиво рисует!
- Allahaısmarladık, biz artık gidiyoruz.До свидания, мы уже уходим.
- Güle güle, haftaya görüşürüz.До свидания, увидимся на следующей неделе.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не используйте maşallah как универсальное «надеюсь»: здесь оно выражает восхищение, а inşallah — надежду на желаемый исход. Само по себе inşallah также не подтверждает твёрдую договорённость. Пишите maşallah, inşallah и allahaısmarladık слитно, а geçmiş olsun раздельно.
Попробуйте сами
Выберите inşallah или maşallah: вы надеетесь, что родственники придут завтра в гости.
Показать ответ или пример ответа
İnşallah
İnşallah: завтрашний визит пока остаётся надеждой. Слово передаёт возможность, но не обещает, что встреча состоится.
Выберите inşallah или maşallah: вы восхищаетесь готовым рисунком внука или внучки.
Показать ответ или пример ответа
Maşallah
Maşallah: рисунок уже перед вами и вызывает восхищение. Вы откликаетесь на готовую работу, а не надеетесь на будущий результат.
Ваша тётя простужена. Напишите выражение из двух слов с пожеланием выздоровления.
Показать ответ или пример ответа
Geçmiş olsun
Geçmiş olsun: тётя сейчас болеет. Выражение поддерживает и до выздоровления; слово geçmiş не означает, что нужно ждать, пока она поправится.
Гости говорят Allahaısmarladık. Вы остаётесь дома. Ответьте прощанием из двух слов, изученным здесь.
Показать ответ или пример ответа
Güle güle
Güle güle: вы остаётесь дома, а гости уходят. Их Allahaısmarladık и ваш ответ соответствуют разным ролям.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите inşallah или maşallah: вы надеетесь, что родственники придут завтра в гости.
Выберите inşallah или maşallah: вы восхищаетесь готовым рисунком внука или внучки.
Ваша тётя простужена. Напишите выражение из двух слов с пожеланием выздоровления.
Гости говорят Allahaısmarladık. Вы остаётесь дома. Ответьте прощанием из двух слов, изученным здесь.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите три сообщения родным: похвалите рисунок, выразите надежду на визит и пожелайте выздоровления. Добавьте прощание из двух реплик и укажите, кто уходит.