Bei einer Familienfeier hilft der Name des Anlasses, das Gespräch zu verstehen. Du lernst die Bezeichnungen für Braut (gelin) und Bräutigam (damat) und einen passenden Glückwunsch. Die Beispiele handeln von erfundenen Familien und geben keinen Ablauf für alle vor.
Die Grundidee
Nişan bezeichnet die Verlobung oder Verlobungsfeier, düğün die Hochzeitsfeier. Kına gecesi ist ein Treffen vor der Hochzeit, bei dem Henna aufgetragen wird. Söz kesmek bedeutet hier, die Vereinbarung zu heiraten zu bekräftigen, oft im Kreis der Familien. Daraus folgt keine feste Reihenfolge getrennter Feiern für alle: Bräuche unterscheiden sich nach Familie und Region. Mit İkinize de mutluluklar dilerim wünschst du dem Paar Glück; ikinize de schließt beide ein. Mit Fotoğraf çekebilir miyim? bittest du um Erlaubnis, ein Foto zu machen.
Beispiele
- Nişan yarın evde olacak.Die Verlobungsfeier findet morgen zu Hause statt.
- Düğün bugün erken başlıyor.Die Hochzeitsfeier beginnt heute früh.
- Biz akşam düğüne gidiyoruz.Wir gehen heute Abend zur Hochzeit.
- Kına gecesi için salona çiçek getirdik.Wir haben Blumen für den Hennaabend in den Saal gebracht.
- Geçen ay aile arasında söz kestik.Letzten Monat haben wir im Familienkreis unsere Heiratsabsicht bekräftigt.
- Gelin ve damat konukları kapıda karşılıyor.Braut und Bräutigam begrüßen die Gäste an der Tür.
- İkinize de mutluluklar dilerim.Ich wünsche euch beiden viel Glück.
- Fotoğraf çekebilir miyim?Darf ich ein Foto machen?
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Verwechsle söz kesmek nicht mit birinin sözünü kesmek: Letzteres heißt, jemanden beim Sprechen zu unterbrechen. Geçen ay söz kestik bezieht sich auf eine Heiratsvereinbarung, Onun sözünü kestim auf eine Unterbrechung. Achte auf den ganzen Ausdruck.
Probiere es selbst
Wie heißt das Treffen vor der Hochzeit, bei dem Henna aufgetragen wird?
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
kına gecesi
kına gecesi: Gesucht ist das Treffen mit Henna vor der Hochzeit. Nişan würde eine Verlobung bezeichnen und passt deshalb nicht zur Beschreibung.
Die Familien feierten den Entschluss zu heiraten. Ergänze: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
söz
söz: Hier feiern die Familien den Entschluss zu heiraten; kestik vervollständigt die Wendung. Mit sözünü ginge es dagegen um das Unterbrechen einer Person.
Ergänze den Glückwunsch an das Paar: İkinize de ___ dilerim.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
mutluluklar
mutluluklar: Ein Glückwunsch an das Paar ist gefragt. İkinize de macht deutlich, dass er beiden gilt.
Wähle den Ausdruck für das Unterbrechen einer sprechenden Person: söz kesmek oder sözünü kesmek.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sözünü kesmek
sözünü kesmek: Eine Person spricht bereits und wird unterbrochen. Die Endungen an sözünü beziehen das Unterbrechen auf die Worte dieser Person.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wie heißt das Treffen vor der Hochzeit, bei dem Henna aufgetragen wird?
Die Familien feierten den Entschluss zu heiraten. Ergänze: Geçen ay aile arasında ___ kestik.
Ergänze den Glückwunsch an das Paar: İkinize de ___ dilerim.
Wähle den Ausdruck für das Unterbrechen einer sprechenden Person: söz kesmek oder sözünü kesmek.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe einen kurzen Dialog mit einem Hochzeitsgastgeber: Frage nach dem Beginn, wünsche dem Paar Glück und bitte um Erlaubnis für ein Foto. Erkläre anschließend den Unterschied zwischen söz kesmek und sözünü kesmek.