Du kommst mit einem kleinen Geschenk zu Verwandten. Vom Empfang an der Tür bis zum Abschied geht es darum, die Rolle des Gastes von der Rolle der Gastgeber zu unterscheiden.
Die Grundidee
Der Gastgeber sagt Hoş geldin zu einer vertrauten Person und Hoş geldiniz zu mehreren Personen oder als Höflichkeitsform zu einer Person. Der Gast antwortet mit der festen Wendung Hoş bulduk, auch wenn er allein kommt. In diesem Besuch lädt Buyurun, içeri geçin zum Eintreten ein; mit Size çikolata getirdim überreicht der Gast mitgebrachte Schokolade. Das Geschenk gehört zu diesem Beispiel und ist keine Pflicht bei jedem Besuch.
Beispiele
- Size çikolata getirdim.Ich habe euch Schokolade mitgebracht.
- Bu çiçekler sizin için.Diese Blumen sind für euch.
- Artık eve dönüyoruz.Wir gehen jetzt nach Hause.
- Hoş geldiniz, buyurun!Herzlich willkommen, kommt herein!
- Hoş bulduk, nasılsınız?Danke für den Empfang, wie geht es euch?
- Buyurun, içeri geçin.Bitte, kommt herein.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.Das ist sehr nett von euch, vielen Dank.
- Hoşça kalın, yine görüşürüz.Auf Wiedersehen, bis zum nächsten Mal.
- Güle güle, yine bekleriz.Auf Wiedersehen, kommt uns wieder besuchen.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Antworte dem Gastgeber nicht einfach mit Hoş geldiniz: Damit würdest du die Person willkommen heißen, die bereits zu Hause ist. Schreibe hoş in hoş geldiniz und hoş bulduk getrennt. Beim Abschied kann der gehende Gast Hoşça kalın sagen; die Antwort der Gastgeber lautet Güle güle.
Probiere es selbst
Du bist der Gastgeber. Begrüße einen Cousin, den du duzt. Wähle: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Hoş geldin
Hoş geldin: Du bist zu Hause, dein Cousin kommt an. Für diese eine vertraute Person passt die Einzahl; Hoş bulduk wäre die Antwort des ankommenden Gastes.
Du kommst allein an und wirst willkommen geheißen. Wähle deine Antwort: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Hoş bulduk
Hoş bulduk: Du wirst gerade willkommen geheißen. Auch ein einzelner Gast benutzt diese feste Antwort; die Pluralendung setzt keine Begleitperson voraus.
Ergänze Size çikolata ___. mit getirmek in der Vergangenheit für „ich“: Ich habe euch Schokolade mitgebracht.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
getirdim
getirdim: Die Schokolade ist schon da, das Mitbringen also abgeschlossen. An getir- stehen die Vergangenheitsendung -di und -m für die erste Person: Du hast sie mitgebracht.
Du gehst, deine beiden Gastgeber bleiben zu Hause. Wähle: Hoşça kalın / Güle güle.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Hoşça kalın
Hoşça kalın: Du gehst, die beiden Gastgeber bleiben. Die Endung richtet sich an beide; Güle güle wäre ihre Antwort an dich.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Du bist der Gastgeber. Begrüße einen Cousin, den du duzt. Wähle: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Du kommst allein an und wirst willkommen geheißen. Wähle deine Antwort: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Ergänze Size çikolata ___. mit getirmek in der Vergangenheit für „ich“: Ich habe euch Schokolade mitgebracht.
Du gehst, deine beiden Gastgeber bleiben zu Hause. Wähle: Hoşça kalın / Güle güle.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Spielt zu zweit einen Besuch: Gast begrüßen, auf die Begrüßung antworten, ein Geschenk überreichen und sich verabschieden. Tauscht dann die Rollen. Sprecht zwei Gastgeber mit den Pluralformen an.