Le turc entendu en famille peut sembler familier sans être facile à reconnaître dans un message tapé rapidement. Entraînez-vous à organiser une visite le dimanche, puis préparez votre propre message vocal. Aucun enregistrement n’accompagne cette leçon.
Le principe
Retrouvez les expressions complètes : slm → selam (salut), nbr → ne haber (quoi de neuf ?), geliyom → geliyorum (je viens). Les deux premières formes sont des abréviations écrites ; la troisième reflète la langue parlée familière. Vous pouvez les reconnaître tout en répondant avec l’orthographe standard. Dans le groupe, précisez à qui vous parlez, répondez à sa question et ajoutez un détail utile. Teyze désigne ici votre tante maternelle. Les proches se tutoient avec sen. Pour demander du texte, dites Yazar mısın? ou Yazabilir misin?
| Forme familière | Orthographe standard |
|---|---|
| slm | selam |
| nbr | ne haber |
| geliyom | geliyorum |
Lire le texte
Elif: Pazar günü kim geliyor?
Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.
Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.
Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?
Teyze: Saat üçte bekliyoruz.
Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.
Exemples
- Mesajını şimdi gördüm.Je viens seulement de voir ton message.
- Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Ce soir, j’enverrai des photos dans le groupe.
- Teyze, sesli mesajını dinledim.Tata, j’ai écouté ton message vocal.
- Son cümleyi tekrar söyler misin?Peux-tu répéter la dernière phrase ?
- Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Je ne peux pas écouter maintenant, peux-tu l’écrire ?
- Ben de pazar günü geliyorum.Moi aussi, je viens dimanche.
- Sen kaçta geliyorsun?À quelle heure viens-tu ?
- Tamam, saat üçte görüşürüz.D’accord, à trois heures.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne répondez pas seulement Tamam si vous n’avez pas compris le programme annoncé dans le message vocal. Pour une phrase manquée, demandez Son cümleyi tekrar söyler misin? Si vous ne pouvez pas écouter du tout, demandez plutôt un texte. Dans Ben de (« moi aussi »), de reste séparé, même dans un message bref.
À vous de jouer
Écrivez en toutes lettres la salutation turque abrégée en slm.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
selam
selam : les voyelles rétablies donnent une salutation. Elle ouvre l’échange, mais ne demande pas à elle seule comment va la personne.
Développez nbr en une question turque de deux mots.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ne haber
ne haber : la question porte sur les nouvelles ; une courte information sur votre quotidien convient donc comme réponse. Les deux mots complets facilitent aussi la lecture.
Récrivez geliyom selon l’orthographe standard, en gardant le sens « je viens ».
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
geliyorum
geliyorum : la forme standard conserve le sens « je viens » ; le raccourci ne change ni la personne ni le temps. Geldim indiquerait au contraire que vous êtes déjà sur place.
Vous ne pouvez pas écouter le message. Demandez à un proche que vous tutoyez de l’écrire, avec yazmak.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yazar mısın / yazabilir misin
yazar mısın / yazabilir misin : les deux demandes invitent le proche à écrire l’information. Un nouveau message vocal ne résoudrait pas le problème puisque vous ne pouvez pas écouter.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Écrivez en toutes lettres la salutation turque abrégée en slm.
Développez nbr en une question turque de deux mots.
Récrivez geliyom selon l’orthographe standard, en gardant le sens « je viens ».
Vous ne pouvez pas écouter le message. Demandez à un proche que vous tutoyez de l’écrire, avec yazmak.
yazar mısın / yazabilir misin
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez quatre messages pour organiser une visite le dimanche. Précisez le destinataire, l’heure d’arrivée et demandez une réponse écrite. Présentez ensuite le même programme dans un court message vocal, avec une salutation et une heure clairement annoncée.