Turecki słyszany w rodzinie może być znajomy, choć szybkie wiadomości bywają trudniejsze do odczytania. Przećwicz czat o niedzielnej wizycie, a potem przygotuj własną wiadomość głosową. Do tej lekcji nie dołączono nagrania.

Zasada

Odtwarzaj pełne wyrażenia: slm → selam (cześć), nbr → ne haber (co nowego?), geliyom → geliyorum (przychodzę). Pierwsze dwa zapisy to skróty, trzeci oddaje potoczną wymowę. Możesz je rozpoznawać, a odpowiadać zgodnie ze standardową pisownią. Na czacie grupowym wskaż adresata, odpowiedz na pytanie i dodaj przydatny szczegół. Teyze oznacza tu siostrę mamy. Bliscy zwracają się do siebie przez sen, czyli na ty. O tekst poproś za pomocą Yazar mısın? lub Yazabilir misin?

Porównaj konstrukcje
Forma nieformalnaPisownia standardowa
slmselam
nbrne haber
geliyomgeliyorum

Przeczytaj tekst

Elif: Pazar günü kim geliyor?

Deniz: Ben de pazar günü geliyorum.

Teyze: Saati sesli mesajla söyledim.

Deniz: Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?

Teyze: Saat üçte bekliyoruz.

Deniz: Tamam, saat üçte görüşürüz.

Przykłady

  • Mesajını şimdi gördüm.Dopiero teraz zobaczyłem / zobaczyłam twoją wiadomość.
  • Akşam gruba fotoğraf göndereceğim.Wieczorem wyślę zdjęcia na grupę.
  • Teyze, sesli mesajını dinledim.Ciociu, odsłuchałem / odsłuchałam twoją wiadomość głosową.
  • Son cümleyi tekrar söyler misin?Powtórzysz ostatnie zdanie?
  • Şu an dinleyemiyorum, yazar mısın?Nie mogę teraz odsłuchać, napiszesz to?
  • Ben de pazar günü geliyorum.Ja też przyjdę w niedzielę.
  • Sen kaçta geliyorsun?O której przyjdziesz?
  • Tamam, saat üçte görüşürüz.Dobrze, do zobaczenia o trzeciej.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie odpowiadaj samym Tamam, jeśli z nagrania nie wynika dla ciebie jasno, jaki jest plan. Gdy umknęło ostatnie zdanie, zapytaj Son cümleyi tekrar söyler misin? Jeśli w ogóle nie możesz słuchać, poproś o tekst. W Ben de („ja też”) zapisuj de osobno, także w krótkiej wiadomości.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapisz w pełnej formie tureckie powitanie skrócone do slm.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    selam

    selam: po przywróceniu samogłosek otrzymujesz powitanie. Rozpoczyna rozmowę, ale samo w sobie nie jest pytaniem o samopoczucie.

  2. Rozwiń nbr do tureckiego pytania złożonego z dwóch słów.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ne haber

    ne haber: pytanie dotyczy nowości, więc pasuje do niego krótka informacja o tym, co u ciebie. Rozwinięcie do dwóch słów ułatwia też odczytanie.

  3. Zapisz geliyom zgodnie z normą pisowni, zachowując znaczenie „przychodzę”.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    geliyorum

    geliyorum: forma standardowa zachowuje znaczenie „przychodzę”; skrót nie zmienia osoby ani czasu. Geldim oznaczałoby natomiast, że już jesteś na miejscu.

  4. Nie możesz odsłuchać wiadomości. Poproś jednego bliskiego, do którego mówisz na ty, o napisanie jej; użyj yazmak.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yazar mısın / yazabilir misin

    yazar mısın / yazabilir misin: obie formy proszą bliską osobę o zapisanie informacji. Kolejne nagranie nie pomoże, skoro teraz nie możesz słuchać.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wymianę czterech wiadomości o niedzielnej wizycie. Wskaż adresata, podaj godzinę przyjścia i poproś o tekst. Następnie przedstaw ten sam plan jako krótką wiadomość głosową z powitaniem i wyraźnie podaną godziną.