Vielleicht kennst du diese Wendungen von zu Hause. Entscheide beim Antworten, wer gerade spricht und ob du noch etwas essen möchtest.
Die Grundidee
Afiyet olsun wünscht der essenden Person guten Appetit; eine mögliche Antwort ist Teşekkür ederim. Wer gekocht hat, bekommt Eline sağlık zu hören, wenn ihr euch mit sen ansprecht, oder Elinize sağlık bei siz. Darauf kann die Person Afiyet olsun antworten. Mit Evet, biraz alayım nimmst du an; mit Hayır, teşekkür ederim. Doydum lehnst du weiteren Nachschlag ab. Lerne alayım hier als „ich nehme etwas“.
| Vertraute Einzahl: sen | Höflich oder Mehrzahl: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Lies den Text
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Beispiele
- Anne, biraz daha alayım.Mama, ich nehme noch ein bisschen.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Danke, ich bin satt.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Danke fürs Kochen, die Suppe ist sehr lecker.
- Biraz daha pilav ister misin?Möchtest du noch etwas Reis?
- Evet, biraz alayım.Ja, ich nehme ein bisschen.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Nein, danke. Ich bin satt.
- Afiyet olsun, kızım.Guten Appetit, meine Tochter.
- Eline sağlık, baba.Danke fürs Kochen, Papa.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Afiyet olsun ist für sich genommen kein Dank fürs Kochen. Doydum bedeutet „Ich bin satt“, nicht „Es schmeckt mir nicht“. Ein Dank dazu macht die Ablehnung freundlich und eindeutig.
Probiere es selbst
Bedanke dich höflich fürs Kochen: Elinize ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
sağlık
sağlık vervollständigt Elinize sağlık: Du würdigst die Arbeit beim Kochen, statt guten Appetit zu wünschen. Die Anrede entspricht siz.
Wünsche der essenden Person guten Appetit: Afiyet ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
olsun
olsun gehört zur festen Wendung Afiyet olsun. Hier isst die andere Person; es geht nicht darum, wer gekocht hat.
Nimm ein bisschen mehr an, mit almak: Evet, biraz ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
alayım
alayım nimmt das Angebot an. Die Form kommt von almak und drückt deine Entscheidung aus; sie fordert den Gastgeber nicht zum Essen auf.
Lehne mehr ab: Nein, danke. Ich bin satt. Ergänze doymak in der Vergangenheit für ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
Doydum
Doydum begründet die Ablehnung: Du hast genug gegessen. Der Dank davor zeigt, dass du das Angebot trotzdem schätzt.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Bedanke dich höflich fürs Kochen: Elinize ___.
Wünsche der essenden Person guten Appetit: Afiyet ___.
Nimm ein bisschen mehr an, mit almak: Evet, biraz ___.
Lehne mehr ab: Nein, danke. Ich bin satt. Ergänze doymak in der Vergangenheit für ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Schreibe vier Gesprächsbeiträge: Essen anbieten, ein wenig annehmen, fürs Kochen danken und darauf antworten. Spiele den Austausch dann mit einer freundlichen Ablehnung durch.