Misschien herken je deze uitdrukkingen van maaltijden thuis. Kies je antwoord op basis van wie er spreekt en of je nog meer wilt eten.
Het idee
Afiyet olsun wenst degene die eet smakelijk eten; Teşekkür ederim is een mogelijk antwoord. Bedank degene die gekookt heeft met Eline sağlık bij de aanspreekvorm sen, of Elinize sağlık bij siz. Die persoon kan antwoorden met Afiyet olsun. Neem het aanbod aan met Evet, biraz alayım; wijs meer eten af met Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Leer alayım hier als “ik neem wat”.
| Vertrouwd enkelvoud: sen | Beleefd of meervoud: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Lees de tekst
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Voorbeelden
- Anne, biraz daha alayım.Mam, ik neem nog een beetje.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Dank je, ik heb genoeg gegeten.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Bedankt voor het koken, de soep is erg lekker.
- Biraz daha pilav ister misin?Wil je nog wat rijst?
- Evet, biraz alayım.Ja, ik neem een beetje.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Nee, dank je. Ik heb genoeg gegeten.
- Afiyet olsun, kızım.Eet smakelijk, mijn dochter.
- Eline sağlık, baba.Bedankt voor het koken, pap.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Afiyet olsun is op zichzelf geen bedankje voor het koken. Doydum betekent “ik heb genoeg gegeten”, niet “ik vind het niet lekker”. Met een bedankje erbij is je weigering duidelijk en vriendelijk.
Probeer het zelf
Bedank degene die kookte met de beleefde vorm: Elinize ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
sağlık
sağlık maakt Elinize sağlık compleet: je waardeert het werk van degene die kookte, in plaats van diegene smakelijk eten te wensen. De vorm hoort bij siz.
Wens degene die eet smakelijk eten: Afiyet ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
olsun
olsun maakt de vaste wens Afiyet olsun compleet. De ander is aan het eten; wie er gekookt heeft, is hier niet het punt.
Neem een beetje extra aan met almak: Evet, biraz ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
alayım
alayım neemt het aanbod van een beetje extra aan. De vorm komt van almak en drukt jouw keuze uit, geen opdracht aan de gastheer of gastvrouw.
Wijs meer af: nee, dank je, ik heb genoeg gegeten. Gebruik doymak in de verleden tijd voor ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Doydum
Doydum geeft de reden voor de weigering: je hebt genoeg gegeten. Het bedankje ervoor laat zien dat je het aanbod toch waardeert.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Bedank degene die kookte met de beleefde vorm: Elinize ___.
Wens degene die eet smakelijk eten: Afiyet ___.
Neem een beetje extra aan met almak: Evet, biraz ___.
Wijs meer af: nee, dank je, ik heb genoeg gegeten. Gebruik doymak in de verleden tijd voor ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf vier gespreksbeurten: meer eten aanbieden, een beetje aannemen, bedanken voor het koken en daarop antwoorden. Speel het gesprek daarna met een beleefde weigering.