Vous connaissez peut-être ces expressions grâce aux repas en famille. Choisissez votre réponse selon la personne qui parle et votre envie de vous resservir.
Le principe
Afiyet olsun souhaite bon appétit à la personne qui mange ; elle peut répondre Teşekkür ederim. Remerciez la personne qui a cuisiné avec Eline sağlık si vous utilisez sen, ou Elinize sağlık si vous utilisez siz. Elle peut répondre Afiyet olsun. Acceptez avec Evet, biraz alayım ; refusez une autre portion avec Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Retenez ici alayım au sens de « je vais en prendre ».
| Tutoiement : sen | Politesse ou pluriel : siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Lire le texte
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Exemples
- Anne, biraz daha alayım.Maman, je vais en reprendre un peu.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Merci, j’ai assez mangé.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Merci d’avoir cuisiné, la soupe est délicieuse.
- Biraz daha pilav ister misin?Tu veux encore un peu de riz ?
- Evet, biraz alayım.Oui, je vais en prendre un peu.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Non, merci. J’ai assez mangé.
- Afiyet olsun, kızım.Bon appétit, ma fille.
- Eline sağlık, baba.Merci d’avoir cuisiné, papa.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Afiyet olsun ne remercie pas en soi pour la préparation du repas. Doydum signifie « j’ai assez mangé », et non « je n’aime pas ». Ajoutez un remerciement pour rendre le refus clair et chaleureux.
À vous de jouer
Remerciez poliment la personne qui a cuisiné : Elinize ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sağlık
sağlık complète Elinize sağlık : vous saluez le travail de la personne qui a cuisiné, au lieu de lui souhaiter bon appétit. La forme correspond à siz.
Souhaitez bon appétit à la personne qui mange : Afiyet ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olsun
olsun complète le souhait figé Afiyet olsun. Votre interlocuteur mange ; il ne s’agit pas de savoir qui a cuisiné.
Acceptez un peu plus avec almak : Evet, biraz ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
alayım
alayım accepte une petite quantité supplémentaire. Cette forme de almak exprime votre choix, sans donner un ordre à la personne qui vous reçoit.
Refusez de vous resservir : non, merci, j’ai assez mangé. Employez doymak au passé pour ben : Hayır, teşekkür ederim. ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Doydum
Doydum explique le refus : vous avez assez mangé. Le remerciement qui précède montre que vous appréciez l’offre même sans vous resservir.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Remerciez poliment la personne qui a cuisiné : Elinize ___.
Souhaitez bon appétit à la personne qui mange : Afiyet ___.
Acceptez un peu plus avec almak : Evet, biraz ___.
Refusez de vous resservir : non, merci, j’ai assez mangé. Employez doymak au passé pour ben : Hayır, teşekkür ederim. ___.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un échange de quatre répliques : proposer de resservir, accepter un peu, remercier pour le repas et répondre au remerciement. Rejouez-le ensuite avec un refus poli.