Te zwroty mogą być ci znane z rodzinnych posiłków. Dobieraj odpowiedź do rozmówcy i do tego, czy masz ochotę na kolejną porcję.
Zasada
Afiyet olsun to życzenie smacznego dla osoby jedzącej; można odpowiedzieć Teşekkür ederim. Osobie, która gotowała, powiedz Eline sağlık, gdy zwracasz się do niej przez sen, albo Elinize sağlık, gdy używasz siz. Może ona odpowiedzieć Afiyet olsun. Evet, biraz alayım przyjmuje poczęstunek, a Hayır, teşekkür ederim. Doydum odmawia dokładki. Traktuj tu alayım jako „wezmę trochę”.
| Poufale do jednej osoby: sen | Grzecznie lub do wielu osób: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Przeczytaj tekst
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Przykłady
- Anne, biraz daha alayım.Mamo, wezmę jeszcze trochę.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Dziękuję, już mi wystarczy.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Dziękuję za gotowanie, zupa jest bardzo smaczna.
- Biraz daha pilav ister misin?Chcesz jeszcze trochę ryżu?
- Evet, biraz alayım.Tak, wezmę trochę.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Nie, dziękuję. Już mi wystarczy.
- Afiyet olsun, kızım.Smacznego, córeczko.
- Eline sağlık, baba.Dziękuję za gotowanie, tato.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Afiyet olsun samo w sobie nie jest podziękowaniem za gotowanie. Doydum znaczy „już mi wystarczy”, a nie „nie smakuje mi”. Dodaj podziękowanie, aby odmowa była jasna i uprzejma.
Spróbuj samodzielnie
Podziękuj za gotowanie w formie grzecznościowej: Elinize ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
sağlık
sağlık dopełnia Elinize sağlık: doceniasz trud przygotowania posiłku, zamiast życzyć smacznego. Forma odpowiada zwracaniu się przez siz.
Życz smacznego osobie, która je: Afiyet ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
olsun
olsun dopełnia stały zwrot Afiyet olsun. Rozmówca właśnie je; nie chodzi o wskazanie osoby gotującej.
Przyjmij niewielką dokładkę, używając almak: Evet, biraz ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
alayım
alayım oznacza przyjęcie niewielkiej dokładki. Pochodzi od almak i wyraża twój wybór, a nie polecenie dla gospodarza.
Odmów dokładki: nie, dziękuję, już mi wystarczy. Użyj doymak w czasie przeszłym dla ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Doydum
Doydum wyjaśnia odmowę: jedzenia było już dość. Wcześniejsze podziękowanie pokazuje, że doceniasz poczęstunek mimo odmowy.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Podziękuj za gotowanie w formie grzecznościowej: Elinize ___.
Życz smacznego osobie, która je: Afiyet ___.
Przyjmij niewielką dokładkę, używając almak: Evet, biraz ___.
Odmów dokładki: nie, dziękuję, już mi wystarczy. Użyj doymak w czasie przeszłym dla ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz rozmowę złożoną z czterech wypowiedzi: zaproponuj dokładkę, przyjmij trochę, podziękuj za gotowanie i odpowiedz na podziękowanie. Potem zastąp przyjęcie uprzejmą odmową.