Quizá reconozcas estas expresiones de las comidas en familia. Elige la respuesta según quién habla y si quieres comer un poco más.
La idea
Afiyet olsun desea buen provecho a quien come; una posible respuesta es Teşekkür ederim. Agradece a quien ha cocinado con Eline sağlık si usas sen, o con Elinize sağlık si usas siz. Esa persona puede responder Afiyet olsun. Acepta con Evet, biraz alayım; rechaza repetir con Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Aprende aquí alayım con el sentido de «tomaré un poco».
| Singular familiar: sen | Cortesía o plural: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Lee el texto
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Ejemplos
- Anne, biraz daha alayım.Mamá, tomaré un poco más.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Gracias, ya he comido suficiente.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Gracias por cocinar, la sopa está muy rica.
- Biraz daha pilav ister misin?¿Quieres un poco más de arroz?
- Evet, biraz alayım.Sí, tomaré un poco.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.No, gracias. Ya he comido suficiente.
- Afiyet olsun, kızım.Buen provecho, hija.
- Eline sağlık, baba.Gracias por cocinar, papá.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
Afiyet olsun por sí solo no agradece el trabajo de cocinar. Doydum significa «ya he comido suficiente», no «no me gusta». Añade un agradecimiento para que el rechazo sea claro y amable.
Pruébalo
Agradece a quien cocinó con la forma de cortesía: Elinize ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sağlık
sağlık completa Elinize sağlık: valoras el esfuerzo de quien cocinó, en vez de desearle buen provecho. La forma corresponde al trato con siz.
Desea buen provecho a quien come: Afiyet ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olsun
olsun completa la expresión fija Afiyet olsun. La otra persona está comiendo; aquí no importa quién ha cocinado.
Acepta un poco más usando almak: Evet, biraz ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
alayım
alayım acepta la oferta de un poco más. Procede de almak y expresa tu elección, sin ordenar a quien te recibe que tome comida.
Rechaza repetir: no, gracias, he comido suficiente. Usa doymak en pasado para ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Doydum
Doydum explica el rechazo: ya has comido suficiente. El agradecimiento anterior muestra que aprecias la oferta aunque no quieras repetir.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Agradece a quien cocinó con la forma de cortesía: Elinize ___.
Desea buen provecho a quien come: Afiyet ___.
Acepta un poco más usando almak: Evet, biraz ___.
Rechaza repetir: no, gracias, he comido suficiente. Usa doymak en pasado para ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro intervenciones: ofrece más comida, acepta un poco, agradece a quien cocinó y responde al agradecimiento. Repite el diálogo con un rechazo cortés en lugar de aceptar.