قد تعرف هذه العبارات من وجبات العائلة. تدرّب على اختيار الرد بحسب من يتكلم وبحسب رغبتك في تناول المزيد.

الفكرة الأساسية

توجّه Afiyet olsun إلى من يأكل لتتمنى له وجبة هنيئة، ويمكنه الرد بـTeşekkür ederim. اشكر من أعدّ الطعام بقول Eline sağlık إذا كنت تخاطبه بـsen، أو Elinize sağlık إذا كنت تستخدم siz. ويمكنه أن يرد بـAfiyet olsun. اقبل العرض بقول Evet, biraz alayım، وارفض المزيد بقول Hayır, teşekkür ederim. Doydum. احفظ alayım هنا بمعنى «سآخذ قليلًا».

تراكيب للمقارنة
لشخص واحد بصيغة الألفةبصيغة الاحترام أو للجمع
Eline sağlık.Elinize sağlık.
Biraz daha ister misin?Biraz daha ister misiniz?

اقرأ النص

Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.

Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.

أمثلة

  • Anne, biraz daha alayım.أمي، سآخذ قليلًا آخر.
  • Teşekkür ederim, ben doydum.شكرًا، لقد شبعت.
  • Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.شكرًا على إعداد الطعام، الحساء لذيذ جدًا.
  • Biraz daha pilav ister misin?هل تريد قليلًا من الأرز أيضًا؟
  • Evet, biraz alayım.نعم، سآخذ قليلًا.
  • Hayır, teşekkür ederim. Doydum.لا، شكرًا. لقد شبعت.
  • Afiyet olsun, kızım.بالهنا، يا ابنتي.
  • Eline sağlık, baba.شكرًا على إعداد الطعام، يا أبي.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تُعدّ Afiyet olsun بحد ذاتها شكرًا على إعداد الطعام. وتعني Doydum «شبعت»، وليس «لم يعجبني الطعام». أضف الشكر ليكون رفض المزيد واضحًا ولطيفًا.

جرّب بنفسك

  1. اشكر من أعدّ الطعام بصيغة الاحترام: Elinize ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sağlık

    تكمل sağlık عبارة Elinize sağlık: أنت تقدّر جهد من أعدّ الطعام، لا تتمنى له وجبة هنيئة. وتناسب الصيغة مخاطبته بـsiz.

  2. تمنّ وجبة هنيئة لمن يأكل: Afiyet ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olsun

    تكمل olsun العبارة الثابتة Afiyet olsun. المخاطَب هنا يأكل؛ لا تتحدث عن هوية من أعدّ الطعام.

  3. اقبل قليلًا آخر باستخدام almak: Evet, biraz ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    alayım

    تقبل alayım عرض كمية إضافية صغيرة. وهي صيغة من almak تعبّر عن اختيارك، وليست أمرًا للمضيف بأخذ الطعام.

  4. ارفض المزيد لأنك شبعت. استخدم doymak في الماضي مع ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Doydum

    توضح Doydum سبب الرفض: لقد أكلت ما يكفي. ويُظهر الشكر السابق لها تقديرك للضيافة رغم عدم رغبتك في المزيد.

استخدمه اليوم

اكتب حوارًا من أربع مداخلات: عرض المزيد، وقبول قليل منه، وشكر من أعدّ الطعام، ثم الرد على الشكر. أعد الحوار مع رفض مهذب بدل القبول.