Можливо, ви знаєте ці вислови з родинних обідів. Добирайте відповідь залежно від того, хто говорить і чи хочете ви ще поїсти.
Основна ідея
Afiyet olsun бажає смачного тому, хто їсть; можна відповісти Teşekkür ederim. Людині, яка готувала, кажуть Eline sağlık, якщо звертаються на sen, або Elinize sağlık, якщо вживають siz. У відповідь вона може сказати Afiyet olsun. Прийміть частування словами Evet, biraz alayım або відмовтеся від добавки: Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Тут запам’ятайте alayım як «я візьму».
| На «ти»: sen | Ввічливо або до кількох осіб: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Прочитайте текст
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Приклади
- Anne, biraz daha alayım.Мамо, я візьму ще трохи.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Дякую, мені вже досить.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Дякую за приготовану їжу, суп дуже смачний.
- Biraz daha pilav ister misin?Хочеш ще трохи рису?
- Evet, biraz alayım.Так, я візьму трохи.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Ні, дякую. Мені вже досить.
- Afiyet olsun, kızım.Смачного, доню.
- Eline sağlık, baba.Дякую за їжу, тату.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Afiyet olsun саме по собі не є подякою за приготування їжі. Doydum означає «мені вже досить», а не «мені не смакує». Подяка робить відмову зрозумілою та доброзичливою.
Спробуйте самостійно
Чемно подякуйте людині, яка готувала: Elinize ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
sağlık
sağlık завершує Elinize sağlık: ви цінуєте працю людини, яка готувала, а не бажаєте їй смачного. Форма відповідає звертанню на siz.
Побажайте смачного людині, яка їсть: Afiyet ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
olsun
olsun завершує сталий вислів Afiyet olsun. Співрозмовник їсть; зараз не йдеться про те, хто готував.
Прийміть трохи добавки, використовуючи almak: Evet, biraz ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
alayım
alayım означає згоду взяти ще трохи. Форма від almak передає ваш вибір, а не наказ господарю взяти їжу.
Відмовтеся від добавки: ні, дякую, мені вже досить. Ужийте doymak у минулому часі для ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
Doydum
Doydum пояснює відмову: ви вже достатньо поїли. Попередня подяка показує, що ви цінуєте частування, хоча добавки не хочете.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Чемно подякуйте людині, яка готувала: Elinize ___.
Побажайте смачного людині, яка їсть: Afiyet ___.
Прийміть трохи добавки, використовуючи almak: Evet, biraz ___.
Відмовтеся від добавки: ні, дякую, мені вже досить. Ужийте doymak у минулому часі для ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть чотири репліки: запропонуйте добавку, візьміть трохи, подякуйте за їжу та дайте відповідь на подяку. Потім розіграйте розмову з чемною відмовою.