Возможно, эти выражения знакомы вам по семейным обедам. Выбирайте ответ с учётом того, кто говорит и хотите ли вы ещё поесть.
Основная идея
Afiyet olsun желает приятного аппетита тому, кто ест; можно ответить Teşekkür ederim. Тому, кто готовил, говорят Eline sağlık при обращении на sen или Elinize sağlık при обращении на siz. В ответ этот человек может сказать Afiyet olsun. Примите угощение словами Evet, biraz alayım или откажитесь от добавки: Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Здесь запомните alayım как «я возьму».
| На «ты»: sen | Вежливо или ко многим: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Прочитайте текст
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Примеры
- Anne, biraz daha alayım.Мама, я возьму ещё немного.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Спасибо, я уже достаточно поел / поела.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Спасибо за приготовленную еду, суп очень вкусный.
- Biraz daha pilav ister misin?Хочешь ещё немного риса?
- Evet, biraz alayım.Да, я возьму немного.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Нет, спасибо. Я уже достаточно поел / поела.
- Afiyet olsun, kızım.Приятного аппетита, дочка.
- Eline sağlık, baba.Спасибо за еду, папа.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Afiyet olsun само по себе не благодарит за приготовление еды. Doydum означает «я уже не голоден / не голодна», а не «мне не нравится». Благодарность делает отказ понятным и доброжелательным.
Попробуйте сами
Поблагодарите за еду, обращаясь вежливо: Elinize ___.
Показать ответ или пример ответа
sağlık
sağlık завершает Elinize sağlık: вы цените труд того, кто готовил, а не желаете ему приятного аппетита. Форма соответствует обращению на siz.
Пожелайте приятного аппетита тому, кто ест: Afiyet ___.
Показать ответ или пример ответа
olsun
olsun завершает устойчивое пожелание Afiyet olsun. Собеседник ест; вопрос о том, кто готовил, здесь не стоит.
Примите немного добавки, используя almak: Evet, biraz ___.
Показать ответ или пример ответа
alayım
alayım выражает согласие взять ещё немного. Форма от almak передаёт ваш выбор, а не приказ хозяину взять еду.
Откажитесь от добавки: нет, спасибо, уже достаточно. Поставьте doymak в прошедшее время для ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Показать ответ или пример ответа
Doydum
Doydum объясняет отказ: вы уже достаточно поели. Предшествующая благодарность показывает, что вы цените угощение, хотя больше не хотите.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Поблагодарите за еду, обращаясь вежливо: Elinize ___.
Пожелайте приятного аппетита тому, кто ест: Afiyet ___.
Примите немного добавки, используя almak: Evet, biraz ___.
Откажитесь от добавки: нет, спасибо, уже достаточно. Поставьте doymak в прошедшее время для ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите четыре реплики: предложите добавку, примите немного, поблагодарите за еду и ответьте на благодарность. Затем разыграйте тот же разговор с вежливым отказом.