Forse riconosci queste espressioni dai pasti in famiglia. Scegli la risposta in base a chi parla e al tuo desiderio di mangiare ancora.
Il principio
Afiyet olsun augura buon appetito a chi mangia; una risposta possibile è Teşekkür ederim. Ringrazia chi ha cucinato con Eline sağlık se usi sen, oppure Elinize sağlık se usi siz. Questa persona può rispondere Afiyet olsun. Accetta con Evet, biraz alayım; rifiuta un’altra porzione con Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Impara qui alayım nel senso di “ne prendo un po’”.
| Singolare confidenziale: sen | Cortesia o plurale: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Leggi il testo
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Esempi
- Anne, biraz daha alayım.Mamma, ne prendo ancora un po’.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Grazie, ho mangiato abbastanza.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Grazie per aver cucinato, la zuppa è deliziosa.
- Biraz daha pilav ister misin?Vuoi ancora un po’ di riso?
- Evet, biraz alayım.Sì, ne prendo un po’.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.No, grazie. Ho mangiato abbastanza.
- Afiyet olsun, kızım.Buon appetito, figlia mia.
- Eline sağlık, baba.Grazie per aver cucinato, papà.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Afiyet olsun da solo non ringrazia per aver cucinato. Doydum significa “ho mangiato abbastanza”, non “non mi piace”. Aggiungi un ringraziamento per rendere il rifiuto chiaro e cordiale.
Prova tu
Ringrazia chi ha cucinato con la forma di cortesia: Elinize ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sağlık
sağlık completa Elinize sağlık: apprezzi il lavoro di chi ha cucinato, anziché augurargli buon appetito. La forma corrisponde a siz.
Augura buon appetito a chi mangia: Afiyet ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olsun
olsun completa l’augurio fisso Afiyet olsun. L’altra persona sta mangiando; non si parla di chi ha cucinato.
Accetta ancora un po’ usando almak: Evet, biraz ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
alayım
alayım accetta l’offerta di una piccola quantità in più. Deriva da almak ed esprime la tua scelta, non un ordine a chi ti ospita.
Rifiuta il bis: no, grazie, ho mangiato abbastanza. Usa doymak al passato per ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Doydum
Doydum spiega il rifiuto: hai già mangiato abbastanza. Il ringraziamento precedente mostra che apprezzi comunque l’offerta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Ringrazia chi ha cucinato con la forma di cortesia: Elinize ___.
Augura buon appetito a chi mangia: Afiyet ___.
Accetta ancora un po’ usando almak: Evet, biraz ___.
Rifiuta il bis: no, grazie, ho mangiato abbastanza. Usa doymak al passato per ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro battute: offri il bis, accettane un po’, ringrazia chi ha cucinato e rispondi al ringraziamento. Ripeti lo scambio con un rifiuto gentile al posto dell’accettazione.