Talvez você reconheça estas expressões das refeições em família. Escolha a resposta conforme quem está falando e sua vontade de comer mais.
A ideia
Afiyet olsun deseja bom apetite a quem está comendo; uma resposta possível é Teşekkür ederim. Agradeça a quem cozinhou com Eline sağlık se você usa sen, ou Elinize sağlık se usa siz. Essa pessoa pode responder Afiyet olsun. Aceite com Evet, biraz alayım; recuse mais comida com Hayır, teşekkür ederim. Doydum. Aprenda alayım aqui no sentido de “vou pegar um pouco”.
| Singular familiar: sen | Respeito ou plural: siz |
|---|---|
| Eline sağlık. | Elinize sağlık. |
| Biraz daha ister misin? | Biraz daha ister misiniz? |
Leia o texto
Baba: Biraz daha pilav ister misin? Kızı: Evet, biraz alayım. Eline sağlık, baba. Baba: Afiyet olsun, kızım.
Baba: Biraz da çorba ister misin? Kızı: Hayır, teşekkür ederim. Doydum.
Exemplos
- Anne, biraz daha alayım.Mãe, vou pegar mais um pouco.
- Teşekkür ederim, ben doydum.Agradeço, já comi o suficiente.
- Elinize sağlık, çorba çok lezzetli.Agradeço por cozinhar, a sopa está deliciosa.
- Biraz daha pilav ister misin?Quer mais um pouco de arroz?
- Evet, biraz alayım.Sim, vou pegar um pouco.
- Hayır, teşekkür ederim. Doydum.Não, agradeço. Já comi o suficiente.
- Afiyet olsun, kızım.Bom apetite, minha filha.
- Eline sağlık, baba.Agradeço por cozinhar, pai.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Afiyet olsun, por si só, não agradece a alguém por cozinhar. Doydum significa “já comi o suficiente”, não “não gostei”. Acrescente um agradecimento para deixar a recusa clara e gentil.
Experimente
Agradeça a quem cozinhou com a forma de respeito: Elinize ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sağlık
sağlık completa Elinize sağlık: você valoriza o trabalho de quem cozinhou, em vez de desejar bom apetite. A forma corresponde ao tratamento com siz.
Deseje bom apetite a quem está comendo: Afiyet ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olsun
olsun completa a expressão fixa Afiyet olsun. A outra pessoa está comendo; não se trata de dizer quem cozinhou.
Aceite mais um pouco usando almak: Evet, biraz ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
alayım
alayım aceita a oferta de mais um pouco. A forma vem de almak e expressa sua escolha, sem dar uma ordem a quem recebe você.
Recuse mais: não, agradeço, já comi o suficiente. Use doymak no passado para ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Doydum
Doydum explica a recusa: você já comeu o suficiente. O agradecimento anterior mostra que você aprecia a oferta mesmo sem querer repetir.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Agradeça a quem cozinhou com a forma de respeito: Elinize ___.
Deseje bom apetite a quem está comendo: Afiyet ___.
Aceite mais um pouco usando almak: Evet, biraz ___.
Recuse mais: não, agradeço, já comi o suficiente. Use doymak no passado para ben: Hayır, teşekkür ederim. ___.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro falas: ofereça mais comida, aceite um pouco, agradeça a quem cozinhou e responda ao agradecimento. Repita a conversa com uma recusa educada no lugar da aceitação.