Eine Cousine und ihr Cousin planen einen Sommerbesuch bei ihrem Großvater im Dorf in der Türkei. Mit diesem eigens verfassten Dialog sprichst du über den Aufenthalt, die Hitze, das Mittagessen und einen Besuch bei den Nachbarn.

Die Grundidee

Unterscheide bei kalmak (bleiben) zwischen Ort und Dauer. Nerede kalacaksın? fragt nach dem Ort: köyde oder dedemin evinde. Ne kadar kalacaksın? fragt nach der Dauer: iki hafta. Zusammen ergibt das Köyde iki hafta kalacağım. Die Zukunftsformen drücken hier Pläne aus: kalacağım heißt „ich werde bleiben“, uğrayacağız heißt „wir werden vorbeischauen“.

Lies den Text

Ece: Bu yaz nerede kalacaksın? Deniz: Dedemin evinde kalacağım.

Ece: Ne kadar kalacaksın? Deniz: Köyde iki hafta kalacağım.

Ece: Yarın ne yapacağız? Deniz: Yarın komşulara uğrayacağız.

Ece: Bugün hava çok sıcak. Deniz: Akşam bahçede çay içeceğiz.

Ece: Öğle yemeğinde ne var? Deniz: Öğle yemeğinde taze fasulye var.

Beispiele

  • Bu yaz köyde kalacağım.Diesen Sommer werde ich im Dorf bleiben.
  • Köyde iki hafta kalacağım.Ich werde zwei Wochen im Dorf bleiben.
  • Yarın komşulara uğrayacağız.Morgen werden wir bei den Nachbarn vorbeischauen.
  • Bu yaz nerede kalacaksın?Wo wirst du diesen Sommer bleiben?
  • Dedemin evinde kalacağım.Ich werde bei meinem Großvater wohnen.
  • Ne kadar kalacaksın?Wie lange wirst du bleiben?
  • Yarın ne yapacağız?Was werden wir morgen machen?
  • Öğle yemeğinde ne var?Was gibt es zum Mittagessen?
  • Öğle yemeğinde taze fasulye var.Zum Mittagessen gibt es grüne Bohnen.
  • Bugün hava çok sıcak.Heute ist es sehr heiß.
  • Akşam bahçede çay içeceğiz.Heute Abend werden wir im Garten Tee trinken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Für einen zweiwöchigen Aufenthalt sagst du iki hafta kalacağım, nicht iki haftada kalacağım. İki haftada gibt den Zeitrahmen an, in dem etwas erledigt wird, nicht die Dauer dieses Aufenthalts. Nach iki bleibt hafta im Singular.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Antwort: Ich werde im Dorf bleiben. Verwende köy.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    köyde

    köyde: Gefragt ist der Aufenthaltsort. Das Dorf bekommt deshalb eine Ortsendung; köye würde eine Bewegung zum Dorf hin ausdrücken.

  2. Gib die Dauer des Aufenthalts an: zwei Wochen. Schreibe die Zahl aus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iki hafta / iki hafta boyunca

    iki hafta nennt die gesamte Aufenthaltsdauer. Auch iki hafta boyunca ist möglich und betont „diese zwei Wochen hindurch“. Beide Antworten kommen ohne Lokativendung an hafta aus.

  3. Ergänze den Plan: Morgen schauen wir bei den Nachbarn vorbei. Verwende komşular.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    komşulara

    komşulara: Die Nachbarn sind das Ziel des kurzen Besuchs. Daher verlangt uğramak hier den Dativ; der letzte Vokal von komşular führt zu -a.

  4. Verwende beide Wörter: Zum Mittagessen gibt es grüne Bohnen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taze fasulye

    taze fasulye: Das beschreibende Wort steht vor dem Nomen. Der Ausdruck bezeichnet grüne Bohnen und beantwortet die Frage nach dem Mittagessen; var sagt, dass es sie gibt.

Wende es heute an

Spiele das Gespräch nach und ändere dann Ort und Dauer. Ergänze eine Frage zum Mittagessen und einen Plan für morgen. Übernimm beide Rollen und gehe danach zur Lektion über typische Elternsätze.