Deux cousins préparent un séjour d’été chez leur grand-père, dans un village de Turquie. Ce dialogue original permet de parler du séjour, de la chaleur, du déjeuner et d’une visite aux voisins.

Le principe

Avec kalmak (rester, séjourner), distinguez le lieu de la durée. Nerede kalacaksın? demande le lieu : köyde ou dedemin evinde. Ne kadar kalacaksın? demande la durée : iki hafta. Réunissez les deux dans Köyde iki hafta kalacağım. Le futur exprime ici des projets : kalacağım signifie « je resterai » et uğrayacağız, « nous passerons voir quelqu’un ».

Lire le texte

Ece: Bu yaz nerede kalacaksın? Deniz: Dedemin evinde kalacağım.

Ece: Ne kadar kalacaksın? Deniz: Köyde iki hafta kalacağım.

Ece: Yarın ne yapacağız? Deniz: Yarın komşulara uğrayacağız.

Ece: Bugün hava çok sıcak. Deniz: Akşam bahçede çay içeceğiz.

Ece: Öğle yemeğinde ne var? Deniz: Öğle yemeğinde taze fasulye var.

Exemples

  • Bu yaz köyde kalacağım.Cet été, je resterai au village.
  • Köyde iki hafta kalacağım.Je resterai deux semaines au village.
  • Yarın komşulara uğrayacağız.Demain, nous passerons voir les voisins.
  • Bu yaz nerede kalacaksın?Où vas-tu loger cet été ?
  • Dedemin evinde kalacağım.Je logerai chez mon grand-père.
  • Ne kadar kalacaksın?Combien de temps vas-tu rester ?
  • Yarın ne yapacağız?Que ferons-nous demain ?
  • Öğle yemeğinde ne var?Qu’est-ce qu’il y a pour le déjeuner ?
  • Öğle yemeğinde taze fasulye var.Il y a des haricots verts pour le déjeuner.
  • Bugün hava çok sıcak.Il fait très chaud aujourd’hui.
  • Akşam bahçede çay içeceğiz.Ce soir, nous boirons du thé dans le jardin.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Pour un séjour de deux semaines, dites iki hafta kalacağım, et non iki haftada kalacağım. İki haftada indique le délai nécessaire pour accomplir quelque chose, pas la durée de ce séjour. Après iki, hafta reste au singulier.

À vous de jouer

  1. Complétez la réponse : je resterai au village. Utilisez köy.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    köyde

    köyde : la question porte sur le lieu du séjour. Köye indiquerait un déplacement vers le village, ce qui ne répond pas à cette question.

  2. Indiquez la durée du séjour : deux semaines. Écrivez le nombre en lettres.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    iki hafta / iki hafta boyunca

    iki hafta donne la durée totale du séjour. İki hafta boyunca convient aussi et insiste sur « pendant ces deux semaines ». Aucune des deux réponses n’ajoute le locatif à hafta.

  3. Complétez le projet : demain, nous passerons voir les voisins. Utilisez komşular.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    komşulara

    komşulara : les voisins sont les personnes à qui l’on rendra une petite visite. Uğramak demande ici le datif ; la dernière voyelle de komşular entraîne la terminaison -a.

  4. Utilisez les deux mots pour dire qu’il y a des haricots verts au déjeuner.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    taze fasulye

    taze fasulye : le mot descriptif précède le nom. Cette expression désigne les haricots verts et répond à la question sur le déjeuner ; var indique qu’il y en a.

À utiliser aujourd’hui

Jouez le dialogue des cousins, puis changez le lieu et la durée. Ajoutez une question sur le déjeuner et un projet pour demain. Échangez les rôles, puis passez à la leçon sur les phrases des parents.