Двоюродные брат и сестра обсуждают летний визит к дедушке в деревню в Турции. Этот авторский диалог поможет поговорить о сроке пребывания, жаре, обеде и визите к соседям.

Основная идея

С глаголом kalmak (оставаться, гостить) различайте место и длительность. Nerede kalacaksın? — вопрос о месте: köyde или dedemin evinde. Ne kadar kalacaksın? — вопрос о длительности: iki hafta. Соедините ответы: Köyde iki hafta kalacağım. Будущее время здесь выражает планы: kalacağım — «я останусь», uğrayacağız — «мы заглянем».

Прочитайте текст

Ece: Bu yaz nerede kalacaksın? Deniz: Dedemin evinde kalacağım.

Ece: Ne kadar kalacaksın? Deniz: Köyde iki hafta kalacağım.

Ece: Yarın ne yapacağız? Deniz: Yarın komşulara uğrayacağız.

Ece: Bugün hava çok sıcak. Deniz: Akşam bahçede çay içeceğiz.

Ece: Öğle yemeğinde ne var? Deniz: Öğle yemeğinde taze fasulye var.

Примеры

  • Bu yaz köyde kalacağım.Этим летом я поживу в деревне.
  • Köyde iki hafta kalacağım.Я пробуду в деревне две недели.
  • Yarın komşulara uğrayacağız.Завтра мы заглянем к соседям.
  • Bu yaz nerede kalacaksın?Где ты будешь жить этим летом?
  • Dedemin evinde kalacağım.Я буду жить у дедушки.
  • Ne kadar kalacaksın?Как долго ты пробудешь?
  • Yarın ne yapacağız?Что мы будем делать завтра?
  • Öğle yemeğinde ne var?Что на обед?
  • Öğle yemeğinde taze fasulye var.На обед стручковая фасоль.
  • Bugün hava çok sıcak.Сегодня очень жарко.
  • Akşam bahçede çay içeceğiz.Вечером мы будем пить чай в саду.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Для двухнедельного пребывания скажите iki hafta kalacağım, а не iki haftada kalacağım. İki haftada обозначает срок выполнения действия, а не длительность этого пребывания. После iki слово hafta остаётся в единственном числе.

Попробуйте сами

  1. Дополните ответ: я буду жить в деревне. Используйте köy.

    Показать ответ или пример ответа

    köyde

    köyde: спрашивают, где вы будете гостить. Нужна форма места пребывания; köye означало бы движение в сторону деревни.

  2. Укажите длительность пребывания: две недели. Напишите число словом.

    Показать ответ или пример ответа

    iki hafta / iki hafta boyunca

    iki hafta обозначает весь срок пребывания. Подходит и iki hafta boyunca с акцентом на «в течение всех этих двух недель». В обоих вариантах у hafta нет окончания местного падежа.

  3. Дополните план: завтра мы заглянем к соседям. Используйте komşular.

    Показать ответ или пример ответа

    komşulara

    komşulara: соседи — те, к кому мы зайдём. Глагол uğramak требует здесь дательного падежа; последняя гласная в komşular определяет окончание -a.

  4. Используйте оба слова: на обед стручковая фасоль.

    Показать ответ или пример ответа

    taze fasulye

    taze fasulye: определение стоит перед существительным. Это название стручковой фасоли отвечает на вопрос об обеде, а var сообщает, что она есть.

Используйте сегодня

Разыграйте разговор, затем измените место и длительность визита. Добавьте вопрос об обеде и план на завтра. Поменяйтесь ролями, а потом перейдите к уроку о типичных родительских фразах.