两位表亲正在商量去土耳其村里的祖父家过暑假。这段原创对话让你练习说明住宿地点和停留时间，并谈论天气、午饭和拜访邻居的计划。

理解要点

使用 kalmak（停留、暂住）时，要分清地点和时长。Nerede kalacaksın? 问住在哪里，可答 köyde 或 dedemin evinde。Ne kadar kalacaksın? 问住多久，可答 iki hafta。合起来就是 Köyde iki hafta kalacağım.。这里的将来时表达计划：kalacağım 是“我会住”，uğrayacağız 是“我们会顺便去拜访”。

阅读文本

Ece: Bu yaz nerede kalacaksın? Deniz: Dedemin evinde kalacağım.

Ece: Ne kadar kalacaksın? Deniz: Köyde iki hafta kalacağım.

Ece: Yarın ne yapacağız? Deniz: Yarın komşulara uğrayacağız.

Ece: Bugün hava çok sıcak. Deniz: Akşam bahçede çay içeceğiz.

Ece: Öğle yemeğinde ne var? Deniz: Öğle yemeğinde taze fasulye var.

例句

  • Bu yaz köyde kalacağım.今年夏天我会住在村里。
  • Köyde iki hafta kalacağım.我会在村里住两个星期。
  • Yarın komşulara uğrayacağız.明天我们会去邻居家坐坐。
  • Bu yaz nerede kalacaksın?今年夏天你会住在哪里？
  • Dedemin evinde kalacağım.我会住在爷爷（或外公）家。
  • Ne kadar kalacaksın?你会住多久？
  • Yarın ne yapacağız?明天我们要做什么？
  • Öğle yemeğinde ne var?午饭吃什么？
  • Öğle yemeğinde taze fasulye var.午饭有四季豆。
  • Bugün hava çok sıcak.今天天气很热。
  • Akşam bahçede çay içeceğiz.傍晚我们会在院子里喝茶。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

要说住两个星期，用 iki hafta kalacağım，不用 iki haftada kalacağım。İki haftada 表示完成某件事所用的时间，并不表示这次住宿的持续时间。İki 后面的 hafta 保持单数。

自己试一试

  1. 补全回答：我会住在村里。使用 köy。

    显示答案或示范答案与解析

    köyde

    köyde：问题问的是住在哪里，所以需要表示所在地点。Köye 表示朝村子去的方向，不能回答这个住宿地点问题。

  2. 回答会住多久：两个星期。把数字写成土耳其语单词。

    显示答案或示范答案与解析

    iki hafta / iki hafta boyunca

    iki hafta 给出整个住宿时长。也可说 iki hafta boyunca，突出“在这整整两个星期里”。两种答案都不给 hafta 加位置格词尾。

  3. 补全计划：明天我们会去邻居家坐坐。使用 komşular。

    显示答案或示范答案与解析

    komşulara

    komşulara：邻居是要去拜访的人，所以 uğramak 在这里要求与格。Komşular 的最后一个元音决定词尾用 -a。

  4. 用这两个词回答：午饭有四季豆。

    显示答案或示范答案与解析

    taze fasulye

    taze fasulye：修饰语放在名词前。这个词组指四季豆，正好回答午饭有什么；var 表示有这道菜。

今天就用起来

分角色练习这段对话，然后更换地点和停留时间。加上一个关于午饭的问题和一项明天的计划。交换角色后，继续学习父母常说的话这一课。