Двоюрідні брат і сестра планують літні гостини в дідуся в селі в Туреччині. Цей авторський діалог допоможе поговорити про тривалість гостин, спеку, обід і відвідини сусідів.

Основна ідея

З дієсловом kalmak (залишатися, гостювати) розрізняйте місце й тривалість. Nerede kalacaksın? запитує про місце: köyde або dedemin evinde. Ne kadar kalacaksın? запитує про тривалість: iki hafta. Поєднайте відповіді: Köyde iki hafta kalacağım. Майбутній час тут виражає плани: kalacağım — «я залишуся», uğrayacağız — «ми зайдемо».

Прочитайте текст

Ece: Bu yaz nerede kalacaksın? Deniz: Dedemin evinde kalacağım.

Ece: Ne kadar kalacaksın? Deniz: Köyde iki hafta kalacağım.

Ece: Yarın ne yapacağız? Deniz: Yarın komşulara uğrayacağız.

Ece: Bugün hava çok sıcak. Deniz: Akşam bahçede çay içeceğiz.

Ece: Öğle yemeğinde ne var? Deniz: Öğle yemeğinde taze fasulye var.

Приклади

  • Bu yaz köyde kalacağım.Цього літа я поживу в селі.
  • Köyde iki hafta kalacağım.Я пробуду в селі два тижні.
  • Yarın komşulara uğrayacağız.Завтра ми зайдемо до сусідів.
  • Bu yaz nerede kalacaksın?Де ти житимеш цього літа?
  • Dedemin evinde kalacağım.Я житиму в дідуся.
  • Ne kadar kalacaksın?Як довго ти пробудеш?
  • Yarın ne yapacağız?Що ми робитимемо завтра?
  • Öğle yemeğinde ne var?Що на обід?
  • Öğle yemeğinde taze fasulye var.На обід стручкова квасоля.
  • Bugün hava çok sıcak.Сьогодні дуже спекотно.
  • Akşam bahçede çay içeceğiz.Увечері ми питимемо чай в саду.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Для двотижневих гостин скажіть iki hafta kalacağım, а не iki haftada kalacağım. İki haftada позначає строк виконання дії, а не тривалість цих гостин. Після iki слово hafta залишається в однині.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть відповідь: я житиму в селі. Використайте köy.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    köyde

    köyde: запитання стосується місця перебування. Köye означало б рух до села, а не місце, де ви гостюватимете.

  2. Укажіть тривалість перебування: два тижні. Напишіть число словом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iki hafta / iki hafta boyunca

    iki hafta називає всю тривалість гостин. Можна також сказати iki hafta boyunca, наголосивши на «протягом усіх цих двох тижнів». В обох варіантах hafta не має закінчення місцевого відмінка.

  3. Доповніть план: завтра ми зайдемо до сусідів. Використайте komşular.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    komşulara

    komşulara: сусіди — це ті, до кого ми зайдемо. Uğramak тут вимагає давального відмінка; останній голосний у komşular визначає закінчення -a.

  4. Використайте обидва слова: на обід стручкова квасоля.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    taze fasulye

    taze fasulye: означення стоїть перед іменником. Цей вислів називає стручкову квасолю, тому відповідає на запитання про обід; var повідомляє, що вона є.

Використайте сьогодні

Розіграйте розмову, а потім змініть місце й тривалість гостин. Додайте запитання про обід і план на завтра. Поміняйтеся ролями, далі перейдіть до уроку про типові батьківські фрази.