Przychodzisz do krewnych z drobnym upominkiem. Prześledź rozmowę od powitania przy drzwiach do pożegnania, zwracając uwagę na to, kto jest gospodarzem, a kto gościem.
Zasada
Gospodarz mówi Hoş geldin do jednej bliskiej osoby, a Hoş geldiniz do kilku osób lub grzecznościowo do jednej. Gość odpowiada Hoş bulduk, nawet gdy przychodzi sam: to stała formuła odpowiedzi. W tej wizycie Buyurun, içeri geçin zaprasza do środka, a Size çikolata getirdim towarzyszy wręczeniu przyniesionej czekolady. Upominek jest elementem przykładu, nie obowiązkiem przy każdej wizycie.
Przykłady
- Size çikolata getirdim.Przyniosłem wam czekoladę.
- Bu çiçekler sizin için.Te kwiaty są dla was.
- Artık eve dönüyoruz.Wracamy już do domu.
- Hoş geldiniz, buyurun!Witajcie, zapraszamy!
- Hoş bulduk, nasılsınız?Dziękujemy za powitanie, co u was słychać?
- Buyurun, içeri geçin.Proszę, wejdźcie do środka.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.To bardzo miłe z waszej strony, dziękuję.
- Hoşça kalın, yine görüşürüz.Do widzenia, do zobaczenia następnym razem.
- Güle güle, yine bekleriz.Do widzenia, odwiedźcie nas znowu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie odpowiadaj gospodarzowi tym samym Hoş geldiniz: w ten sposób witasz osobę, która już jest u siebie. W wyrażeniach hoş geldiniz i hoş bulduk słowo hoş pisz osobno. Na koniec wychodzący gość może powiedzieć Hoşça kalın, a gospodarz odpowiada Güle güle.
Spróbuj samodzielnie
Jesteś gospodarzem. Powitaj jednego kuzyna, z którym jesteś na ty. Wybierz: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Hoş geldin
Hoş geldin: jesteś u siebie, a twój kuzyn właśnie przyszedł. Do jednej bliskiej osoby pasuje liczba pojedyncza; Hoş bulduk powiedziałby przybyły gość.
Przychodzisz bez towarzystwa i gospodarze cię witają. Wybierz odpowiedź: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Hoş bulduk
Hoş bulduk: to ciebie właśnie witają. Ta utarta odpowiedź pasuje także do gościa, który przyszedł sam; końcówka liczby mnogiej nie oznacza, że musi mu ktoś towarzyszyć.
Uzupełnij Size çikolata ___. czasownikiem getirmek w czasie przeszłym, w pierwszej osobie: przyniosłem wam czekoladę.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
getirdim
getirdim: czekolada już tu jest, więc przyniesienie jej jest czynnością zakończoną. Do getir- dodajemy -di czasu przeszłego i -m pierwszej osoby: czekoladę przyniósł sam mówiący.
Wychodzisz, a dwoje gospodarzy zostaje w domu. Wybierz: Hoşça kalın / Güle güle.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Hoşça kalın
Hoşça kalın: wychodzisz, a dwoje gospodarzy zostaje. Końcówka obejmuje ich oboje; Güle güle byłoby ich odpowiedzią skierowaną do ciebie.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Jesteś gospodarzem. Powitaj jednego kuzyna, z którym jesteś na ty. Wybierz: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Przychodzisz bez towarzystwa i gospodarze cię witają. Wybierz odpowiedź: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Uzupełnij Size çikolata ___. czasownikiem getirmek w czasie przeszłym, w pierwszej osobie: przyniosłem wam czekoladę.
Wychodzisz, a dwoje gospodarzy zostaje w domu. Wybierz: Hoşça kalın / Güle güle.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Odegrajcie w parach wizytę: powitajcie gościa, odpowiedzcie na powitanie, wręczcie upominek i pożegnajcie się. Następnie zamieńcie się rolami. Zwracając się do dwojga gospodarzy, użyjcie form liczby mnogiej.