Je komt bij familie op bezoek met een klein cadeautje. Volg het gesprek van de ontvangst aan de deur tot het afscheid en let op wie de gast ontvangt en wie op bezoek komt.
Het idee
De gastheer of gastvrouw zegt Hoş geldin tegen één vertrouwd persoon en Hoş geldiniz tegen meerdere personen of beleefd tegen één persoon. De gast antwoordt Hoş bulduk, ook als die alleen komt: leer dit als een vaste reactie. Bij dit bezoek nodigt Buyurun, içeri geçin de gasten uit om binnen te komen; met Size çikolata getirdim geef je de meegebrachte chocolade. Het cadeautje hoort bij dit voorbeeld en is geen verplichting bij elk bezoek.
Voorbeelden
- Size çikolata getirdim.Ik heb chocolade voor jullie meegebracht.
- Bu çiçekler sizin için.Deze bloemen zijn voor jullie.
- Artık eve dönüyoruz.We gaan nu naar huis.
- Hoş geldiniz, buyurun!Welkom, kom binnen!
- Hoş bulduk, nasılsınız?Bedankt voor het welkom, hoe gaat het met jullie?
- Buyurun, içeri geçin.Kom gerust binnen.
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.Wat aardig van jullie, dank je wel.
- Hoşça kalın, yine görüşürüz.Tot ziens, tot de volgende keer.
- Güle güle, yine bekleriz.Tot ziens, kom nog eens langs.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Zeg niet zomaar Hoş geldiniz terug tegen je gastheer of gastvrouw: dan heet je iemand welkom die al thuis is. Schrijf hoş los in hoş geldiniz en hoş bulduk. Bij het weggaan kan de gast Hoşça kalın zeggen; wie thuisblijft antwoordt Güle güle.
Probeer het zelf
Jij ontvangt een neef die je met jij aanspreekt. Heet hem welkom. Kies: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Hoş geldin
Hoş geldin: jij bent thuis en je neef komt aan. Tegen deze ene vertrouwde persoon gebruik je het enkelvoud; Hoş bulduk hoort bij de aankomende gast.
Je komt alleen aan en wordt welkom geheten. Kies je antwoord: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Hoş bulduk
Hoş bulduk: jij wordt welkom geheten. Ook een gast die alleen komt kan deze vaste reactie gebruiken; de meervoudsuitgang betekent niet dat er iemand mee moet zijn.
Vul Size çikolata ___. aan met getirmek in de verleden tijd voor “ik”: ik heb chocolade voor jullie meegebracht.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
getirdim
getirdim: de chocolade is er al, dus het meenemen is afgerond. Aan getir- komen -di voor de verleden tijd en -m voor de eerste persoon: jij hebt die meegebracht.
Jij vertrekt; de twee personen bij wie je op bezoek bent blijven thuis. Kies: Hoşça kalın / Güle güle.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Hoşça kalın
Hoşça kalın: jij vertrekt en de twee personen bij wie je op bezoek was blijven thuis. De uitgang spreekt hen allebei aan; Güle güle zou hun antwoord aan jou zijn.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Jij ontvangt een neef die je met jij aanspreekt. Heet hem welkom. Kies: Hoş geldin / Hoş bulduk.
Je komt alleen aan en wordt welkom geheten. Kies je antwoord: Hoş bulduk / Hoş geldiniz.
Vul Size çikolata ___. aan met getirmek in de verleden tijd voor “ik”: ik heb chocolade voor jullie meegebracht.
Jij vertrekt; de twee personen bij wie je op bezoek bent blijven thuis. Kies: Hoşça kalın / Güle güle.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Speel in tweetallen een bezoek na: begroet de gast, beantwoord de begroeting, geef een cadeautje en neem afscheid. Wissel daarna van rol. Gebruik het meervoud als je twee gastheren of gastvrouwen aanspreekt.