你带着一份小礼物去亲戚家做客。本课从门口的欢迎讲到离开时的告别，每一步都要留意谁是主人、谁是客人。

理解要点

主人对一位熟人说 Hoş geldin，对多人或礼貌地对一人说 Hoş geldiniz。客人用固定说法 Hoş bulduk 回应，即使独自到访也可以这样说。在本课的拜访中，Buyurun, içeri geçin 是请客人进屋，Size çikolata getirdim 用在递上带来的巧克力时。礼物只是这个情境的一部分，并不表示每次拜访都必须带礼物。

例句

  • Size çikolata getirdim.我给你们带了巧克力。
  • Bu çiçekler sizin için.这些花是送给你们的。
  • Artık eve dönüyoruz.我们这就回家了。
  • Hoş geldiniz, buyurun!欢迎，请进！
  • Hoş bulduk, nasılsınız?谢谢你们的欢迎，近来好吗？
  • Buyurun, içeri geçin.请进屋吧。
  • Çok naziksiniz, teşekkür ederim.你们太客气了，谢谢。
  • Hoşça kalın, yine görüşürüz.再见，下次见。
  • Güle güle, yine bekleriz.慢走，欢迎再来。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把 Hoş geldiniz 原样回给主人，否则就成了欢迎一个本来就在自己家里的人。在 hoş geldiniz 和 hoş bulduk 中，hoş 都要分开写。离开时，客人可以说 Hoşça kalın，主人回应 Güle güle。

自己试一试

  1. 你是主人，迎接一位关系亲近的表亲。请选择：Hoş geldin / Hoş bulduk。

    显示答案或示范答案与解析

    Hoş geldin

    Hoş geldin：你在自己家里，熟悉的表亲刚到。对这一个熟人使用单数形式；Hoş bulduk 则是到访客人的回应。

  2. 你独自到访，主人欢迎你。请选择你的回应：Hoş bulduk / Hoş geldiniz。

    显示答案或示范答案与解析

    Hoş bulduk

    Hoş bulduk：受到欢迎的人是你。独自到访也能使用这个固定回应，复数词尾并不表示你必须有人陪同。

  3. 用 getirmek 的第一人称单数过去时补全 Size çikolata ___.，表示“我给你们带了巧克力”。

    显示答案或示范答案与解析

    getirdim

    getirdim：巧克力已经带到这里，所以描述的是已完成的动作。getir- 后接过去时 -di 和第一人称 -m，表示是你带来的。

  4. 你要离开，两位主人留在家里。请选择：Hoşça kalın / Güle güle。

    显示答案或示范答案与解析

    Hoşça kalın

    Hoşça kalın：你要离开，两位主人留下。这个词尾同时指向两位主人；Güle güle 应是他们对你的回应。

今天就用起来

两人一组扮演拜访：迎接客人、回应欢迎、送上礼物，然后告别。再交换角色练习；对两位主人说话时，要使用复数形式。